You searched for: inadvertida (Spanska - Ryska)

esa campaña no pasó inadvertida.
Эта кампания не прошла незамеченной.

la confesión de su incredulidad pasó inadvertida.
Признанне в неверии прошло незамеченным.

a todas luces, ha habido una omisión inadvertida.
Очевидно, это непреднамеренное упущение.

22. la penosa suerte de los niños necesitados no ha pasado inadvertida.
22. Положение нуждающихся детей не осталось незамеченным.

pero quizá la mejor publicidad para el país este año provino de una figura inadvertida.
Но, возможно, лучша реклама для страны в этом году пришла из непреднамеренного источника.

por consiguiente, la fabricación de un artefacto nuclear explosivo rudimentario puede pasar inadvertida.
И поэтому производство грубого ЯВУ могло бы пройти незамеченным.

la secretaría desea presentar sus excusas por cualquier omisión inadvertida en los nombres de las partes.
76. Секретариат желает принести свои извинения за любое неумышленное отсутствие упоминания имен Сторон.

antes de que existieran las naciones unidas la violación de los derechos humanos pasaba prácticamente inadvertida.
До ее создания нарушения прав человека практически игнорировались.

a ese respecto, un ponente observó que la pérdida genética podía pasar inadvertida en muchos casos.
В этой связи один из участников обсуждения отметил, что генетические потери нередко остаются незамеченными.

aunque importante, esa contribución solía pasar inadvertida debido a la concentración de trabajadoras migratorias en la esfera privada.
Этот вклад, при всей его значимости, зачастую остается незаметен изза концентрации работающих женщин-мигрантов в частом секторе.

cabe la posibilidad de que se entablen acciones judiciales en que se afirme que esa información se ha hecho pública inadvertida o indebidamente.
Возможно возбуждение исков в связи с тем, что такая информация была неумышленно и неправомерно предана гласности.

aunque los campamentos pueden resultar inevitables en las situaciones de emergencia, enseguida pueden contribuir de forma inadvertida a retrasar la autosuficiencia.
Хотя лагеря могут быть неизбежным решением в чрезвычайных ситуациях, сразу же после их завершения жизнь в лагерях может непроизвольно способствовать задержкам в восстановлении самообеспеченности.

en el inciso c) el objetivo es evitar la exclusión inadvertida de cualquier otra forma de probar la existencia de un procedimiento extranjero.
Пункт (с) внесен, чтобы избежать непреднамеренного исключения каких-либо иных средств доказывания существования иностранного производства.

su presencia y actividad, cada vez más intensa y variada, no podía pasar inadvertida o desaprovechada en el presente momento de renovación de las naciones unidas.
Нельзя игнорировать его существование и все более интенсивную и разнообразную деятельность Союза на нынешнем этапе обновления Организации Объединенных Наций.

durante la mayor parte del tiempo, sin embargo, la presencia estructural de la mujer en la producción económica pasó en gran medida inadvertida en el paradigma prevaleciente.
Однако на протяжении большей части времени структурное присутствие женщин в экономическом производстве в значительной степени игнорировалось в превалировавшей парадигме.

10. las instituciones -- formales, como los marcos jurídicos, e informales -- forman parte de la arquitectura inadvertida pero necesaria de los mercados.
10. Институты − как формальные, в частности нормативно-правовые основы, так и неформальные, − составляют часть обычно незаметной, но необходимой архитектуры рынков.

7. las instituciones -formales, como el marco jurídico, e informales- forman parte de la estructura de los mercados, que pasa inadvertida pero es necesaria.
7. Институты - как формальные, такие как нормативно-правовые основы, так и неформальные - составляют часть обычно незаметной, но необходимой архитектуры рынков.

avira antivir premium y avira premium security suite protegen además con mayor garantía con webguard de las descargas inadvertidas.
Кроме этого, avira antivir premium, а также avira premium security suite защищают еще лучше благодаря функциям webguard перед загрузками drive-by-download.