You searched for: subsecuente (Spanska - Ryska)

el desempleo y la subsecuente pobreza pueden en muchísimos casos ser secuela de una formación laboral deficiente.
Возникающие в результате этого проблемы безработицы и нищеты могут быть во многих случаях объяснены отсутствием профессионального образования.

se deben determinar el mecanismo de intervención y sus efectos sobre la aparición subsecuente de inmunidad contra el paludismo.
Необходимо иметь четкое представление о механизме действия данного средства, а его влияние на последующее формирование иммунитета в отношении малярии требует изучения.

no se vuelve a abrir la opcción de acción para ningún jugador subsecuente que ya haya actuado en su mano en esa ronda.
Игрок, принимавший участие в данной партии, не может ее возобновить.

el recurso a la violencia y la represalia subsecuente sólo tratan de perpetuar el ciclo de violencia y de odio que ha acosado a la región en el pasado.
Насилие и последующее возмездие лишь упрочивают цепь актов насилия и ненависти, которым регион подвергался в прошлом.

en una actualización subsecuente, ella apeló a los grupos de la sociedad civil para hablar en contra de lo que aconteció en los pasillos del parlamento.
В последующем обновлении своей новостной ленты она призвала группы гражданского общества выступить против того, что произошло в залах парламента.

el 11 de marzo de 2011, el terremoto más fuerte de la historia golpeó japón y el tsunami subsecuente dañó irreversiblemente la planta de energía nuclear fukushima daiichi.
11 марта 2011 года в Японии произошло сильнейшее за всю историю страны землетрясение, а вызванное этим землетрясением цунами нанесло сильные повреждения АЭС Фукусима i.

105. la guerra y la subsecuente carestía de la vida también han afectado el ejercicio del derecho a la educación, dañando en forma irreparable a gran cantidad de niños.
105. Кроме того, удорожание жизни, порожденное войной, наносит ущерб праву на образование, что имеет необратимые последствия для большого числа детей.

en el camerún fueron detenidos dos sospechosos atendiendo a una solicitud del fiscal, en espera de la presentación y confirmación de la acusación por el fiscal y el subsecuente traslado de los sospechosos a las instalaciones de detención del tribunal.
Двое подозреваемых лиц были арестованы в Камеруне на основании просьбы Обвинителя в ожидании вынесения и утверждения обвинительного заключения Обвинителем и последующего перевода в следственный изолятор Трибунала.

sin embargo, si un tratado lo estipula como la convención de las naciones unidas contra la corrupción la solicitud puede ser enviada directamente a la autoridad central, con una subsecuente formalización por medio de las embajadas.
Однако с такой просьбой можно обратиться и непосредственно в центральный орган и затем направить официально через соответствующее посольство, если подобная процедура предусматривается в какомлибо договоре, например, в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

esperamos, y de hecho hacemos un llamamiento para que la gran mayoría de los estados aquí representados también tomen esta posición y, es más, firmen pronto y se comprometan a participar constructivamente en el proceso subsecuente de preparación y aplicación.
Мы надеемся, а фактически призываем к тому, чтобы подавляющее большинство представленных здесь государств также заняли аналогичную позицию и, более того, подписали этот договор и взяли на себя обязательство конструктивно участвовать в будущем процессе подготовки и осуществления.

preocupaciones entre las que podemos enumerar, primordial, pero no únicamente, nuestro destino político como pueblo forzosamente en exilio en términos de nuestra participación en el proceso pre y posplebiscitario y en el lógicamente subsecuente proceso eleccionario puesto por el partido político en puerto rico.
Первое из того, что вызывает озабоченность относительно нашего политического будущего, касается нашего участия как народа, живущего в вынужденной ссылке, в плебисците и в процессе выборов, разработанного правящей партией, которые логически вытекают из этого.

19. siguiendo los ordenamientos legales en la materia, la primera evaluación multidisciplinaria se realiza una vez transcurridos los primeros seis meses de internación y trimestralmente de manera subsecuente, los resultados son enviados al consejo unitario quien determinará si ratifica, modifica o revoca la medida.
19. Согласно положениям закона, в первый раз всесторонняя оценка степени перевоспитания осужденного правонарушителя проводится через шесть месяцев после начала отбытия срока наказания, в последующем эта процедура осуществляется через каждые три месяца.

, su contraseña será recordado para conexiones webdav subsecuentes hasta que sales de %productname.
, пароль сохраняется для следующих подключений к webdav до выхода из %productname.