Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
blanco y negro con tonos de selenio: este efecto replica la tonalidad del selenio tradicional hecha en los cuartos oscuros.
Чёрно- белый фильтр с окрашиванием в селеновый тон: Имитирует эффект от применения виража содержащего селен.
blanco y negro con tonos de platino: este efecto replica la tradicional tonalidad química del platino hecha en los cuartos oscuros.
Чёрно- белый фильтр с окрашиванием в платиновый тон: Имитирует эффект от применения виража содержащего платину.
d) el uranio empobrecido es de color plateado, pero cuando se expone al aire se vuelve negro o toma una tonalidad amarilla o dorada negruzca.
d) Обедненный уран имеет серебристый цвет, но под воздействием воздуха приобретает черный, желтый и темно-золотистый цвет.
todas las lentes tienen una ligera tonalidad colorida, debida principalmente al recubrimiento anti-reflexión. esa tonalidad podrá ser retirada si los datos respectivos son conocidos para las lentes.
Все объективы слегка окрашены, в основном, из- за просветляющего покрытия. Это окрашивание может быть устранено, если имеются соответствующие сведения для данного объектива.
blanco y negro con filtro amarillo: simula una exposición de una película en blanco y negro usando un filtro amarillo. es la corrección de tonalidad más natural y mejora el contraste. ideal para paisajes.
Жёлтый чёрно- белый фильтр: имитирует чёрно- белый отпечаток, при экспозиции которого использовался жёлтый светофильтр. Даёт более естественные тона и улучшает контрастность. Идеален для ландшафтных сюжетов. Аналогичен фильтру 001 cokin™ yellow.
era posible realizar muchos tipos diferentes de mejoras, incluidos el realce de contrastes, el filtrado, la formación de coeficientes de banda, los cambios de intensidad, tonalidad y saturación y la formación de colores compuestos.
Существовали возможности для использования множества других видов улучшения качества изображения, в том числе путем увеличения контрастности, фильтрации, формирования полосных соотношений, преобразовании интенсивности и насыщенности цветовых гамм, а также формирования комбинированных цветовых изображений.
blanco y negro con tono sepia: da una tonalidad clara, cálida y unos tonos medios, añadiendo alguna frialdad a las sombras; es muy similar al proceso de blanqueado de una impresión y nuevo revelado en un tóner sepia.
Чёрно- белый фильтр с окрашиванием сепией: делает светлые участки и участки со средней яркостью более тёплыми, а тёмные участки - немного более холодными. Аналогичен химическому процессу вирирования с тонером сепии.