You searched for: usar una o mas veces al dia (Spanska - Ryska)

v) reuniones: una o dos veces al año
v) Заседания: Один-два раза в год

¿es que no ven que se les prueba una o dos veces al año?
Не видят ли они, что в каждый год они однажды или дважды подвергаются искушению?

los organismos que participan en la red se reunirán una o dos veces al año.
Учреждения, являющиеся членами этой Сети, будут встречаться один или два раза в год.

hay distritos en los que los jueces celebran audiencias una o dos veces al año.
В некоторых округах судьи проводят одно-два заседания в год.

crea una o mas copias del objeto seleccionado.
Создание одной или нескольких копий выбранного объекта.

el reajuste tiene lugar una o dos veces al año dependiendo de la evolución de ese índice.
В зависимости от величины этого индекса индексация проводится один или два раза в год.

el subcomité también celebra reuniones una o dos veces al mes para examinar a fondo cuestiones específicas.
Кроме того, один или два раза в месяц подкомитет собирается на совещания, посвященные углубленному рассмотрению конкретных вопросов.

¿es que no ven que se les prueba una o dos veces al año? pero ni se arrepienten ni se dejan amonestar.
Не видят ли они, Что каждый год единожды иль дважды Их подвергают испытанью, (Давая им возможность обратиться к Богу), - Они ж не каются и вразумлению не внемлют.

100. el storting reajusta la suma básica una o más veces al año para tener en cuenta el índice de inflación y el aumento general de los salarios.
100. Минимальная сумма пересматривается стортингом один или несколько раз в год с учетом инфляции и общего увеличения уровня доходов.

la mayoría de los encuestados que utilizan la cc:inet dijeron que solían utilizarla una o dos veces al mes y que no sabían que se podía presentar información.
Большинство респондентов, которые участвовали в оценке cc:inet, как правило, используют эту платформу один или два раза в год и не знали о возможности направления в нее данных.

13. el subcomité de expertos en transporte de mercaderías peligrosas se reúne una o dos veces al año, alternativamente, y prepara recomendaciones para que el comité las adopte.
13. Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов проводит свои заседания один или два раза в год, попеременно, и готовит рекомендации для утверждения Комитетом.

por ejemplo, ese órgano podría reunirse una o dos veces al año, durante un máximo de dos días, con ocasión de los períodos ordinarios de sesiones de los órganos subsidiarios.
Такой орган, например, мог бы проводить совещания один или два раза в год продолжительностью не более двух дней одновременно с очередными совещаниями вспомогательных органов.

el contralor y representantes de la oficina de asuntos jurídicos y el departamento de asuntos económicos y sociales prestan asesoramiento y apoyo al comité permanente, que se reúne una o dos veces al año.
Контролер и представители Управления по правовым вопросам и Департамента по экономическим и социальным вопросам предоставляют руководящему комитету, который проводит свои заседания один-два раза в год, консультационные услуги и поддерживают его работу.

auditores del ministerio visitan una o dos veces al año las asociaciones para hacer un seguimiento de cómo se gastan las ayudas en los necesitados y verificar que dichas ayudas se libran mediante cheques, y no en metálico.
Один или два раза в год ревизоры министерства посещают благотворительные общества, чтобы проверить, как оказывается помощь нуждающимся, и убедиться, что вспомоществование выдается в виде чека, а не наличными деньгами.

este consejo asesor, que está previsto que se reúna una o dos veces al año, permitirá que las naciones unidas tengan acceso a los mejores proyectos de investigación y conocimientos disponibles en la comunidad académica mundial.
В рамках работы этого совета, который, как предполагается, будет собираться один или два раза в год, Организация Объединенных Наций сможет знакомиться с передовыми исследованиями, проведенными международными учеными.

114. el seguimiento se lleva a cabo mensualmente según la programación y se toman muestras del agua al menos una o dos veces al mes, así como en cualquier momento si es necesario según los indicadores epidemiológicos u otros factores.
114. Контроль проводится ежемесячно согласно планам-графикам с отбором проб воды в плановом порядке не менее одного−два раз в месяц, а также по эпидемическим и другим показаниям в любое время при необходимости.

1.º la prohibición de tener o portar una o mas armas sujetas a autorización, por un período no mayor de tres años;
1. Запрещение иметь или носить один или несколько предметов оружия, подлежащего лицензированию, на срок не более трех лет;

a tal fin, recomiendo que se cree un grupo oficioso, que incluya a los proveedores de asistencia técnica de las naciones unidas, así como a los donantes y los receptores, que podría reunirse una o dos veces al año para intercambiar información.
С этой целью я рекомендую создать неофициальную группу, которая включала бы в себя представителей органов Организации Объединенных Наций, оказывающих техническую помощь, а также доноров и получателей помощи и которая собиралась бы один или два раза в год для обмена информацией.

así pues, los detenidos que no pueden pagar la cantidad exigida no salen de su celda, a veces durante varios años, salvo para acceder a los sanitarios una o dos veces al día, lo que constituye un trato cruel, inhumano y degradante.
Таким образом, заключенные, которые не заплатили установленную сумму, иногда годами не выходят из камеры, за исключением посещения санузлов один−два раза в день, что представляет собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

algunos objetos de gasto presentaban una tasa de ejecución superior al 50% porque el cobro de algunos de los servicios, como los cursos de idiomas, los gastos de comunicación o el correo, por ejemplo, solo se efectuaba una o dos veces al año, pero las sumas ya se habían comprometido.
Ряд статей расходов превышает уровень исполнения в размере 50%: это отражает тот факт, что счет-фактура на оплату некоторых услуг, в том числе на оплату языковых занятий, услуг связи, почтовых услуг и т.д., выписывается только один или два раза в год, однако обязательства по этим платежам уже были взяты.