Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
se trataba del servicio de venta de automóviles bmw usados y del servicio de reparación y mantenimiento de automóviles de esa marca.
išlo o službu predaja ojazdených automobilov bmw a službu opravy a údržby automobilov bmw.
bmw y general motors: obstáculos injusticados a las ventas multimarca y restricciones de acceso a sus redes de talleres de reparación autorizados
toto nariadenie je už nahradené nariadením komisie (es) č. 1400/2002 (Ú. v. es l 203, 1.8.2002).prípad t-450/05, automobiles peugeot a peugeot nederland/komisia.
tanto bmw como gm aseguraron que las obligaciones de información y control de los concesionarios no son extensivas a la información comercialmente sensible relativa a las actividades comerciales de los concesionarios con productos de proveedores competidores.
bmw aj gm objasnili, že povinnosti predajcov, týkajúce sa podávania správ a auditu, sa nevzťahujú na z obchodného hľadiska citlivé informácie o obchodných aktivitách predajcov v súvislosti s výrobkami konkurenčných dodávateľov.
ahora, bmw solo exige que cada taller autorizado tenga al menos tres zonas de trabajo para mecánica con su correspondiente equipamiento con el n de garantizar la calidad del servicio.
bmw teraz už len vyžaduje od každej autorizovanej opravovne, aby mala najmenej tri mechanické pracovné boxy a zodpovedajúce zariadenie s cieľom zabezpečiť kvalitný servis.
1962, no 288; en lo sucesivo, «bmw»), el college retirará la autorización o registro previstos en el artículo 4 de dicha ley si ello es necesario para ejecutar una medida comunitaria.
1962, č. 288, ďalej len „bmw“) college zruší povolenie alebo zaradenie uvedené v článku 4 tohto zákona, ak takéto zrušenie je potrebné v rámci uplatnenia právnej normy spoločenstva.