Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
plan de mantenimiento
plán údržby
Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
una prima anual por cada hectárea poblada para cubrir los costes de mantenimiento por un máximo de cinco años;
ročná prémia na hektár zalesnenej pôdy ako príspevok na pokrytie výdavkov na jej udržiavanie počas obdobia najviac päť rokov;
este crédito se destina a cubrir los costes de funcionamiento del restaurante, cafetería y cantinas, incluidos los servicios de mantenimiento.
tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov prevádzkovaných reštaurácií, bufetov a jedální vrátane údržby zariadení.
reducción de los costes de inversión, de mantenimiento y de funcionamiento debido al aumento de la competencia entre fabricantes y empresas de mantenimiento,
zníženie investičných nákladov a nákladov na údržbu a prevádzku spôsobené zvýšením hospodárskej súťaže medzi výrobcami a údržbárskymi podnikmi,
además de su contribución para cubrir costesindirectos,la comisión también financialos costes de mantenimiento delas oficinas, personalytransportelocales que estén directamenteasociados alas actividadesfinanciadas.
komisia okremsvojho príspevku na nepriame nákladyfinancuje ajpodpornénáklady miestnychkancelárií,zamestnancovana dopravu,ktorésú priamospojenésfinancovanýmičinnosťami.
la comisión no calculala proporción delos costes de mantenimiento en función de unintervalo o referencia habituales propias deltipo de proyecto para establecersi dicha proporción esrazonable.
komisia nehodnotí úroveň podporných nákla-dovvzhľadom na bežnýrozsahaleboštandard pretyp projektu, ktorýsa má vykonať, akjeto odôvodnené.
algunos productores exportadores adujeron que los ajustes efectuados para tener en cuenta los costes de mantenimiento y las diferentes fases comerciales (1 %) eran insuficientes.
niektorí vývozní výrobcovia tvrdili, že úpravy pre manipulačné náklady a odlišné úrovne obchodu (1 %) neboli dostatočné.
en suiza los costes de inversión ascendieron a 50 000 euros; los costes de mantenimiento y administración alcanzan los 200 000 euros anuales y requieren 1,5 personas-año.
vo Švajčiarsku boli ročné investičné náklady 50 000 eur, ročné náklady na údržbu a správu boli 200 000 eur a systém vyžaduje 1,5 pracovníka ročne.
el coste de solicitud y conservación de las licencias es relativamente bajo, por lo que el coste de mantenimiento de un exceso de capacidad también es bajo.
cena žiadosti o zachovanie licencie je pomerne nízka, a preto cena udržania nadmernej kapacity je tiež nízka.
este crédito se destina a cubrir los costes de mantenimiento, reparación y seguros de los vehículos oficiales (combustible, lubricantes, neumáticos y sus cámaras, suministros varios, piezas de recambio, herramientas etc.).
tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na údržbu, opravy a poistenie služobných motorových vozidiel (pohonné látky, mazivá, pneumatiky, duše, rôzne príslušenstvo, náhradné diely, náradie atď.).
sobre esta base, se efectuaron ajustes por las diferencias en los descuentos, reducciones, comisiones, costes de transporte, seguros, costes de mantenimiento, envasado, costes de crédito, comisiones bancarias y derechos de importación cuando procediera y estuviera justificado.
na základe tohto sa podľa potreby a ak to bolo odôvodnené vykonali úpravy rozdielov v zľavách, rabatoch, províziách, nákladoch na prepravu, poistenie, manipuláciu, balenie, nákladoch na úvery, bankových poplatkoch a dovozných clách.
las estimaciones iniciales presentadas para la opción 1, « organización », indican un coste de 20 millones de eur anuales durante diez años y de 11 millones de eur a partir de entonces en concepto de mantenimiento y actualización.
2.možnosť „zber“ neprinesie žiadne významné výhody z hľadiska hospodárskej súťaže.