Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
número de la factura
Číslo faktúry
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¿quién pagará la factura?
kto ho zaplatí?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 10
Kvalitet:
número y fecha de la factura
Číslo a dátum faktúry
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el número de la factura comercial.
Číslo obchodnej faktúry.
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
fecha de expedición de la factura comercial
dátum vystavenia faktúry
Senast uppdaterad: 2014-11-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nombre de la empresa que expide la factura
názov spoločnosti, ktorá vystavuje obchodnú faktúru.
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la fecha de expedición de la factura comercial.
dátum vystavenia obchodnej faktúry.
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
el nombre de la empresa que expide la factura comercial.
názov spoločnosti, ktorá vystavila obchodnú faktúru;
Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el pilar de la ue no proporcionó un contrato ni pagó la factura
sťažovateľ utrpel finančné straty na trhu s poistením firmy lloyd’s vo veľkej británii.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 10
Kvalitet:
fecha y número de la factura o del documento de importación;
dátum a číslo faktúry alebo dovozného dokladu;
Senast uppdaterad: 2014-11-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
elementos que deben incluirse en la factura comercial mencionada en el artículo 2
náležitosti, ktoré majú byť uvedené na faktúre spomenutej v článku 2
Senast uppdaterad: 2014-11-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
las deudas entre las partes serán pagaderas a la recepción de la factura.
peňažné pohľadávky voči zmluvným stranám sú splatné po doručení faktúry.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 10
Kvalitet:
bajar la temperatura 1°c puede reducir la factura en un 7%.
pri recyklovaní hliníkových plechoviek sa spotrebuje desa[krát menej energie ako pri výrobe nových.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 10
Kvalitet:
el nombre y la firma del responsable de la empresa que haya expedido la factura comercial.
meno a podpis úradníka spoločnosti, ktorý vystavil obchodnú faktúru.
Senast uppdaterad: 2014-11-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción de la factura comercial.
tovary deklarované a predložené colnici presne zodpovedajú opisu v obchodnej faktúre.
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan precisamente a la descripción de la factura de compromiso.
tovar deklarovaný a predložený colným úradom presne zodpovedá opisu faktúry so záväzkom.
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
las mercancías declaradas y presentadas a las autoridades aduaneras correspondan exactamente a la descripción que figura en la factura de compromiso.
tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu vo faktúre súvisiacej so záväzkom.
Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción que figure en la factura comercial.».
tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu v obchodnej faktúre.“
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la exención del derecho estará supeditada a que las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción que figure en la factura comercial.
oslobodenie od cla bude ďalej podmienené tovarom deklarovaným a predloženým na colnici, ktorý bude presne zodpovedať popisu na tejto faktúre.
Senast uppdaterad: 2014-11-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: