Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el fieltro es un material de larga duración que mantiene la elasticidad mucho más tiempo que otros materiales tradicionales.
plstená tkanina je vysoko trvanlivý materiál, ktorý si uchováva pružnosť oveľa dlhšie ako iné tradičné materiály.
por su parte, la república de letonia considera que es esencial examinar la cuestión de la elasticidad cruzada de la demanda de vino y de la de cerveza.
lotyšská republika sa domnieva, že je potrebné posúdiť krížovú pružnosť dopytu po víne a pive.
deben rechazarse las observaciones de la demandante sobre una supuesta elasticidad cruzada de precios entre el adsl y las conexiones de banda estrecha, así como entre las distintas modalidades de adsl.
pripomienky žalobkyne k údajnej krížovej pružnosti cien medzi adsl a úzkopásmovými pripojeniami, ako i medzi rôznymi variantmi adsl sa musia zamietnuť.
conviene señalar que el salmón tiene una elasticidad respecto al precio relativamente elevada, por lo que el significativo mayor aumento del consumo en 2003 pudo deberse al menos parcialmente a la disminución de los precios a nivel mayorista.
je nutné poznamenať, že losos má pomerne vysokú úroveň cenovej pružnosti, a preto sa značne vyšší nárast spotreby v roku 2003 môže čiastočne vysvetliť poklesom cien na veľkoobchodnej úrovni.
el perindopril posee efectos vasodilatadores probados para la especie humana; mejora la elasticidad de las grandes arterias y reduce la relación media: luz de las pequeñas arterias.
perindopril zlepšuje elasticitu veľkých artérií a znižuje pomer média/ lúmen malých artérií.
tal repercusión depende del grado de competencia existente entre tales productos y, por ende, del grado de elasticidad cruzada de la demanda, factores sobre los cuales la comisión no ha aportado ningún elemento de valoración.
takýto vplyv závisí od stupňa hospodárskej súťaže existujúcej medzi týmito výrobkami, a teda od koeficientu krížovej cenovej pružnosti ponuky, čiže od faktorov, ktoré komisia vôbec nehodnotila.
una parte argumentó que la energía solar tiene actualmente una elevada elasticidad-precio de la demanda y que un incremento del precio de los productos solares, por pequeño que fuera, resultaría en una fuerte contracción de la demanda.
jedna strana tvrdila, že slnečná energia má v súčasnosti vysokú cenovú elasticitu dopytu a dokonca aj obmedzené zvýšenie cien solárnych výrobkov by viedlo k významnému zníženiu dopytu.
además, de los escritos del gobierno demandado se deduce que la elasticidad más o menos elevada pero, en cualquier caso, apreciable de la demanda de bebidas alcohólicas en general ha permitido que suecia utilizara tradicionalmente el resorte fiscal para intervenir sobre los precios y, por lo tanto, sobre las costumbres de consumo.
zo spisov žalovanej vlády okrem toho vyplýva, že je to práve väčšia alebo menšia, ale v každom prípade značná pružnosť dopytu po alkoholických nápojoch vo všeobecnosti, ktorá Švédsku umožnila tradične používať daňový nástroj na účely zásahu do cien, a teda do spotrebiteľských zvyklostí.