Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
además, el mercado se caracteriza por la fragmentación de las normas técnicas y una interoperatividad inexistente.
razen tega sta za trg značilni tudi razdrobljenost tehničnih standardov in odsotnost interoperabilnosti.
la comisión considera que la sustitución del material rodante es compatible con la política común de refuerzo de la interoperatividad.
komisija meni, da je zamenjava železniškega voznega parka združljiva s skupno politiko krepitve interoperabilnosti.
las infraestructuras están sirviendo de ejemplo , pero será necesario eliminar las restricciones que todavía persisten a la interoperatividad .
infrastrukture dajejo zgled , preostale omejitve glede interoperabilnosti pa je treba odstraniti ; 9 .
también se considera que la política de competencia es un instrumento complementario en la tarea de garantizar una adecuada interoperatividad y normalización.
poleg tega je politika konkurence tudi dopolnilni instrument v povezavi s prizadevanji za pravočasno zagotavljanje interoperabilnosti in standardizacije.
el desarrollo y la transferencia de técnicas y métodos, especialmente por lo que se refiere al intercambio de información y a la interoperatividad;
razvoj in prenos tehnologije in metodologije, zlasti v zvezi z izmenjavo informacij in medsebojno povezljivostjo;
adoptar legislación de aplicación para el transporte ferroviario, en particular en lo que respecta a la interoperatividad y la independencia en materia de atribución de las capacidades.
sprejeti in izvajati zakonodajo o železniškem prevozu, zlasti določbe o medsebojni povezljivosti in neodvisnem dodeljevanju zmogljivosti.
las rte- t tienen por objeto garantizar la accesibilidad, la interconexión y la interoperatividad de las redes nacionales para todos los modos de transporte.
cilj čezevropskih omrežij je zagotoviti medsebojno dostopnost, povezanost in interoperabilnost vseh vrst prevoza.
intentará conseguir la comparabilidad de los datos y de la información, y la compatibilidad e interoperatividad de los sistemas y redes de intercambio de datos e información en el ámbito de la salud, y
za primerljivost podatkov in informacij ter združljivost in medsebojno delovanje sistemov in mrež za izmenjavo zdravstvenih podatkov in informacij; in
al concebir los sistemas, el mecanismo de almacenamiento debe asegurarse de que permitan o puedan permitir la interoperatividad técnica con otros mecanismos de almacenamiento del mismo estado miembro o de otros estados miembros.
mehanizem za shranjevanje mora pri zasnovi sistemov zagotoviti, da njegovi sistemi omogočajo ali dopuščajo tehnično interoperabilnost z drugimi mehanizmi za shranjevanje v isti ali kateri drugi državi članici.
las disposiciones financieras respetarán las necesidades operativas de la eupol afghanistÁn, incluida la compatibilidad del equipamiento y la interoperatividad de sus equipos y tendrán en cuenta el despliegue del personal en los mandos regionales y equipos provinciales de reconstrucción.
pri finančni ureditvi se upoštevajo operativne potrebe eupol afghanistan, vključno glede združljivosti opreme in interoperabilnosti njenih enot, upošteva pa se tudi razmestitev osebja po regionalnih poveljstvih in v skupinah za regionalno obnovo.
cuando exista el riesgo de que una medida prevista por un estado miembro en relación con la instauración o la gestión de los sistemas aduaneros electrónicos pueda menoscabar la interoperatividad general de dichos sistemas o su funcionamiento, el citado estado miembro informará a la comisión antes de adoptar dicha medida.
Če obstaja tveganje, da lahko ukrepanje v zvezi z vzpostavitvijo ali delovanjem elektronskih carinskih sistemov, ki ga načrtuje država članica, ogrozi celotno interoperabilnost teh sistemov ali njihovo delovanje, država članica pred takšnim ukrepanjem obvesti komisijo.
los intereses de los consumidores también se verán favorecidos por un aumento de la interoperatividad entre los operadores, como consecuencia del acceso a ciertos elementos de la infraestructura y ciertos servicios, y por la necesidad de cooperación entre las autoridades nacionales de reglamentación y las organizaciones de protección del consumidor.
interesom potrošnikov bi koristilo tudi izboljšano medsebojno usklajeno delovanje med izvajalci, ki izhaja iz dostopa do določenih elementov infrastrukture in storitev, ter zahteva o sodelovanju med nacionalnimi regulativnimi organi in organi za varstvo potrošnikov.
a efectos de lo dispuesto en el apartado 1, la comunidad fomentará la interoperatividad de los sistemas aduaneros electrónicos con los sistemas aduaneros de terceros países o de organizaciones internacionales y la accesibilidad de aquéllos para los operadores económicos de terceros países, a fin de crear un entorno sin soporte papel a nivel internacional cuando así lo prevean los acuerdos internacionales y bajo las condiciones de los acuerdos financieros pertinentes.
skupnost za namene iz odstavka 1 in zaradi oblikovanja brezpapirnega okolja na mednarodni ravni spodbuja interoperabilnost elektronskih carinskih sistemov s carinskimi sistemi tretjih držav ali mednarodnih organizacij ter dostopnost elektronskih carinskih sistemov gospodarskim subjektom tretjih držav, če je to predvideno v mednarodnih sporazumih in pod pogojem, da je zagotovljen ustrezni finančni mehanizem.
además, muchas de estas aplicaciones (como netscape 4. x) no soportan copiado y pegado desde aplicaciones que cumplen los requisitos de & kde;. algunas aplicaciones de gnome pueden proporcionar interoperatividad limitada con & kde;.
poleg tega mnogi od teh programov ne podpirajo prepisovanja in prilepljanja iz kde- ustreznih programov. ugleden primer takšnega programa je netscape 4. x nekateri programi gnome morda ponujajo omejeno sodelovanje s & kde;.