Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
los supervisores pueden exigir que una institución financiera reclame fondos adicionales a los accionistas o imponer medidas de saneamiento;
nadzorniki od finančnih institucij lahko zahtevajo, da delničarje pozovejo k dokapitalizaciji, ali uvedejo reorganizacijske ukrepe;
cualquier desviación entre las cifras de la rnb utilizadas en el cálculo anterior y las cifras reales del rnb de 2006 se corregirán cuando se reclame el presupuesto para 2010.
kakršne koli razlike med številkami bnd, uporabljenimi v zgornji kalkulaciji, in resničnimi številkami bnd bodo popravljene ob pripravi proračuna za leto 2010.
una fundación separada (stichting ether reclame, en lo sucesivo denominada ster) es responsable exclusivamente de la venta de espacios publicitarios y de la emisión de la publicidad en los canales públicos.
ločena fundacija („stichting ether reclame“, v nadaljnjem besedilu „ster“) je izključno odgovorna za prodajo oglasnega prostora in razširjanje oglaševanja na javnih kanalih.
además, el presente informe reclama un mayor énfasis en la puntualidad y la fiabilidad de los agregados de la zona del euro y contiene una propuesta para coordinar la publicación y la política de revisión de las estadísticas económicas generales nacionales, por un lado, con las necesidades de los agregados de la zona del euro, por otro.
tokratno poročilo daje večji poudarek predvsem zbiranju pravočasnih in zanesljivih agregiranih podatkov za euro območje ter vključuje predlog, da bi uskladili usmeritve objavljanja in revidiranja splošne ekonomske statistike na nacionalni ravni s potrebo po agregiranih podatkih za euro območje.