Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
así juan el bautista apareció en el desierto predicando el bautismo del arrepentimiento para perdón de pecados
i enlighet härmed uppträdde johannes döparen i öknen och predikade bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.
ella, instigada por su madre, dijo: "dame aquí en un plato la cabeza de juan el bautista.
hon sade då, såsom hennes moder ingav henne: »giv mig här på ett fat johannes döparens huvud.»
porque ha venido juan el bautista, que no come pan ni bebe vino, y decís: "¡demonio tiene!
ty johannes döparen har kommit, och han äter icke bröd och dricker ej heller vin, och så sägen i: 'han är besatt av en ond ande.'
el día anterior, los niños cantan villancicos de epifanía, y el día siguiente, el 7 de enero, es la fiesta de juan bautista.
dagen innan sjunger barnen uppenbarelsesånger och följande dag, den 7 januari, är johannes döparens högtid.
para carlos bautista ojeda (vale, e), el informe presentado por la comisión europea "defrauda no sólo al parlamento
för ytterligare information: nikolaos tziorkas strasbourg tfn: (33) 388 17 43 57 bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: ntziorkas@europari.eu.int.
el pleno ha aprobado el informe de carlos bautista ojeda (v-ale, e) sobre la reforma de la ocm del arroz.
klausheiner lehne (epp/ed, d) tackade rothley för hans stora tålamod och tyckte att slutresultatet var välbalanserat.
y dijo a sus criados: "¡Éste es juan el bautista! Él ha resucitado de los muertos; por esta razón operan estos poderes en él.
då sade han till sina tjänare: »det är johannes döparen. han har uppstått från de döda, och därför verka dessa krafter i honom.»
carlos bautista ojeda (vale, e) preguntó al comisario si conocía puertos andaluces como barbate o ayamonte, pues parecía que presentaba la propuesta sin conocer la realidad del sector.
istället straffar den länder som redan gjort viktiga ansträngningar i rätt riktning och gynnar dem som fuskat eller överskridit sina fastställda kvoter.
respondiendo ellos dijeron: --unos, que juan el bautista; otros, que elías; y otros, que alguno de los antiguos profetas ha resucitado
de svarade och sade: »johannes döparen; dock säga andra elias; andra åter säga: 'det är någon av de gamla profeterna, som har uppstått.'»
"a los andalucismo', continuó bautista, "uno de los territorios más secos de la unión, con unas importantisimas necesidades de agua" debido a la agricultura y al turismo, les preocupa la eficiencia del proyecto, la relación coste beneficio; y mostró su preocupación por que no constituya un "germen de la confrontación entre comunidades".
den 20 februari i år konstaterades utbrottet av mul och klövsjuka i storbritannien, och sex dagar senare informerade storbritannien de övriga ländernas jordbruksministrar om vilka åtgärder man tagit, sade statssekreterare lars danielsson inledningsvis.