Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la presente decisión será aplicable el decimoquinto día siguiente al de su notificación a los estados miembros.
detta beslut skall tillämpas från och med den femtonde dagen efter det att medlemsstaterna underrättats om detta.
cualquier modificación de estos tipos entrará en vigor el decimoquinto día siguiente al final de cada mes.
en eventuell förändring av räntorna skall träda i kraft den femtonde dagen efter respektive månads utgång.
los bcn transmitirán las estadísticas mensuales al bce antes del cierre de actividades del decimoquinto día hábil tras el fin del mes al que hagan referencia.
de nationella centralbankerna ska överföra månadsstatistik till ecb senast vid slutet av den femtonde arbetsdagen efter utgången av den månad som uppgifterna avser.
anclada en los tratados, se traduce por la política de cohesión econòmica y social, que celebra este año su decimoquinto aniversario.
den är förankrad i fördragen och tar sig uttryck i den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken som i år firar 15 år.
en caso de enfermedad o accidente comuÂn, la responsabilidad de pagar el subsidio le corresponde a la empresa, desde el inicio del subsidio hasta el decimoquinto dõÂa.
vid vanlig sjukdom eller olycksfall som inte aÈr arbetsrelaterat aÈr det arbetsgivaren som betalar ut ersaÈttningen fraÊn den foÈrsta dagen till och med den femtonde dagen.
cuando un trabajador asalariado con derecho al subsidio de enfermedad este enfermo durante maÂs de 14 dõÂas, el empresario debe presentar una declaracioÂn de enfermedad a la caja del seguro el decimoquinto dõÂa.
È r skyldig att i kontakt med den anstaÈllde klarlaÈgga behovet av rehabiliteringsaÊtgaÈrder naÈr arbetstagaren ð
si el certificado se devuelve al organismo expedidor a partir de su sexagésimo primer día de validez y hasta el decimoquinto día siguiente al día de su vencimiento, la garantía ejecutada se reduce un 25 %;
om licensen återlämnas till det utfärdande organet från och med den sextioförsta dagen av licensens giltighetstid och till och med den femtonde dagen efter den dag då giltighetstiden löper ut skall den säkerhet som förverkas nedsättas med 25 %.
el gobierno italiano considera que el supuesto de aplazamiento de la ejecución contra la administración pública está comprendido en el ámbito de la suspensión de la ejecución en el sentido del considerando decimoquinto de la directiva 2000/35.
den italienska regeringen anser att fallet med uppskov av verkställigheten gentemot den offentliga myndigheten omfattas av uppskovet av verkställigheten i den mening som avses i skäl 15 i direktiv 2000/35.
com(97) 428 final decimoquinto informe anual de la comisión al parlamento europeo sobre las actividades antidumping y antisubvenciones de la comunidad (1996)
ces(97) 986 yttrande från ekonomiska och sociala kommittén om "konsekvenser för de små och medelstora företagen av den fortgående och utbredda minskningen av anslegen till forskning och teknisk utveckling i eu (på gemenkskeplig och nationell nivå)" 01.10.1997- 13 s. isbn 92-78-25281-6 ey-co-97-108-sv-c sv-97-33
entre el séptimo y el decimoquinto día del período de aislamiento, se tomarán hisopos de cloaca de todas las aves, si el envío tiene menos de 60 aves, o de 60 de ellas, si el envío tiene más de 60 aves,
7–15 dagar efter införandet i isolering skall kloaksvabbprov tas från alla fåglar om sändningen består av färre än 60 fåglar, och från 60 fåglar om sändningen består av fler än 60 fåglar.
el subsidio consiste en el 60 % de la base mensual de cotizacioÂn desde el dõÂa decimoquinto hasta el dõÂa vigeÂsimo, ambos inclusive, y en el 75 % de dicha base reguladora a partir del dõÂa vigeÂsimo primero.
arbetsofoÈrmaÊga kan uppstaÊ till foÈljd aven vanlig sjukdom eller ett olycksfall, eller till foÈljd aven arbetsolycka eller arbetssjukdom, ocksaÊ under observationsperioder.
capítulo 3 (capacidad ats y gestión de afluencia del tránsito aéreo) del doc 4444 de la oaci, procesos para los servicios de navegación (pans-atm) (decimoquinta edición, 2007).
kapitel 3 (ats capacity and air traffic flow management) i icao doc 4444 – procedures for air navigation services – air traffic management (pans-atm) (femtonde utgåvan – 2007).