Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pagos para mantener a perros de montaña para proteger a las poblaciones de los grandes depredadores.
betalningar som gör det möjligt att hålla hundar av rasen mountian dog för att vakta bestånd mot stora rovdjur.
los juveniles se llevan a continuación al medio marino, manteniendo siempre el control y la protección contra los depredadores.
de unga exemplaren släpps sedan ut i marin miljö, men kontrolleras fortfarande och skyddas mot rovdjur.
además, se brindará apoyo a las actividades acuícolas tradicionales y a la compra de equiposde protección contra los depredadores salvajes.
för att svara mot konsumenternas allt större förväntningar pådiversifierade produkter och beredda och delvis beredda produkter får stöd ur fonden även beviljas för investeringar inomberedning och försäljning av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
informe sobre la política de competencia 2005 como consecuencia de ataques de depredadores como lobos u osos (311).
iii – kontroll av statligt stöd följd av attacker från rovdjur, t.ex. vargar och björnar (311).
conviene tener presente que una parte de los gérmenes fecales desaparece natural mente (mueren o son consumidos por los depredadores).
man skall även komma ihåg att flera fekala indikatorbakterier försvinner naturligt (de dör eller blir uppätna).
con la ayuda de un adulto, cuelga el comedero con un alambre en un punto que sea fácil de ver, pero lo bastante lejos de vallas o postes para evitar los ataques de los depredadores.
ta hjälp av en vuxen och häng upp fågelmataren med ståltråd på en plats där den är lätt att se, men tillräckligt långt från staket och stolpar för att förhindra att rovdjur kastar sig över maten.
en estado silvestre, los jerbos construyen madrigueras con entradas en túnel para protegerse de los depredadores; en el laboratorio a menudo desarrollan un comportamiento de excavación estereotipado si no disponen de las instalaciones adecuadas.
i vilt tillstånd gräver gerbiler gångar med flera tunnelöppningar som skydd mot rovdjur, och i laboratoriet utvecklar de ofta ett stereotypt grävbeteende om de inte har tillgång till lämpliga anordningar.
asunto: adoptar una decisión contra wanadoo in teractive, filial de france télécom, por abuso de posición dominante en forma de precios depredadores en el ámbito del acceso a internet a través de adsl con destino al público.
Ärende: att anta ett beslut mot wanadoo interactive, dotterbolag till france télécom, för att företaget har missbrukat sin dominerande ställning genom att dumpa priserna på området för adsl-abonne-mang för internetuppkoppling riktade till allmän heten.
a diferencia de los mamíferos de laboratorio no arborícolas, la reacción de huida de los primates no humanos frente a los depredadores terrestres es vertical, y no horizontal; incluso las especies menos arborícolas buscan refugio en árboles o paredes de roca.
till skillnad från icke trädlevande laboratoriedjur flyr icke-mänskliga primater i vertikal riktning snarare än i horisontell riktning när de möter marklevande rovdjur. Även de minst trädlevande arterna söker skydd i träd eller på klippor.