Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
las hojas de registro deberán conservar sus dimensiones y registros en condiciones normales de higrometría y de temperatura.
diagrambladen skall bibehålla sin storlek och sådana registreringar som är gjorda på dem under normala fuktighets- och temperaturförhållanden.
consta de aislamiento térmico, regulación de la temperatura interior con control de la higrometría y de la entrada y salida de aire.
det är utrustat med termisk isolering och reglage för innertemperatur, luftfuktighet och ventilation.
acondicionadores de aire que contengan un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrometría)
luftkonditioneringsapparater bestående av en motor driven fläkt samt anordningar för reglering av temperatur och fuktighet, inbegripet sådana apparater i vilka fuktigheten inte kan regleras separat
el queso permanece un tiempo que puede ir desde algunos días hasta varios meses en cuevas especiales, en las que la temperatura, la higrometría (humedad) ylas corrientes de aire están controladas.
ost lagras alltifrån några dagar till flera månader i särskilda ostlager där temperaturen, luftfuktigheten och luftflödet kontrolleras.
la frase «después del perforado, se realiza una maduración en cámara o cava a una temperatura que se mantiene entre 6 °c y 12 °c durante 15 días como mínimo y con una higrometría del 90 al 98 % de humedad relativa» se sustituye por la frase «a la salida de la cámara de canalones de la cubierta, tras un posible secado, se realiza una maduración en cámara o cava a una temperatura que se mantiene entre 6 °c y 12 °c y una higrometría del 90 al 98 % de humedad relativa», completada con la frase «después del perforado, los quesos maduran durante un mínimo de 15 días en cámara o cava en las condiciones de temperatura e higrometría descritas anteriormente».
meningen ”efter prickningen följer en mognadslagring i källare eller torkrum vid en temperatur på 6–12 °c under minst 15 dagar med en relativ luftfuktighet på 90–98 %” ersätts av meningen ”när osten har lämnat hängrännerummet, efter eventuell torkning, följer mognadslagring i källare eller torkrum vid en temperatur på 6–12 °c och en relativ luftfuktighet på 90–98 %” kompletterat av meningen ”efter prickningen ska ostarna lagras i minst 15 dagar i källare eller torkrum med ovannämnda temperatur- och luftfuktighetsförhållanden”.