Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
¿quiere reemplazarlo?
vill du ersätta det?
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
este archivo ya existe. ¿desea reemplazarlo?
filen finns redan. vill du ersätta den?
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el archivo %1 existe. ¿desea reemplazarlo?
filen% 1 finns. vill du ersätta den?
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el archivo %1 existe. ¿desea reemplazarlo?
filen% 1 existerar. vill du ersätta den?
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el archivo destino %1 ya existe. ¿desea reemplazarlo?
filen% 1 finns redan. skriv över?
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el archivo destino %1 ya existe. ¿desea reemplazarlo?
målfilen% 1 finns redan. vill du skriva över den?
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
este líquido se drena continuamente del ojo y se genera nuevo líquido para reemplazarlo.
vätska dräneras kontinuerligt ut ur ögat och ny vätska bildas för att ersätta den.
Senast uppdaterad: 2012-04-10
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ya existe un certificado con este nombre. ¿seguro de que desea reemplazarlo?
ett certifikat med det namnet finns redan. Är du säker på att du vill ersätta det?
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el volumen '%hs' existe y es de solo lectura. ¿desea reemplazarlo?
volymen '%hs' existerar och är endast läsbar. Är du säker på att du vill ersätta den?
Senast uppdaterad: 2009-12-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el proyecto %1 ya existe. ¿quiere reemplazarlo con un proyecto nuevo y vacío?
projektet% 1 finns redan. vill du ersätta det med ett nytt, tomt?
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el reemplazo está realizado por un proceso de konqueror de modo que si el archivo de imagen ya existe konqueror le solicitará si desea reemplazarlo.
ers\xe4ttningen sker med en konqueror -process, s\xe5 om bildfilen redan finns blir du tillfr\xe5gad av konqueror om du vill ers\xe4tta den.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
elija en el campo combinado buscar por el estilo de celda que desee encontrar y en el campo reemplazar por el estilo con el que desee reemplazarlo.
vid ersätt med kan du välja en ny cellformatmall som kan användas på de hittade cellerna.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el número %1 ya fue usado en la cuenta %2. desea reemplazarlo con el seguinte número disponible?
numret% 1 har redan används i kontot% 2. vill du ersätta det med nästa tillgängliga nummer?
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sin embargo, este nuevo sistema responde a un objetivo distinto del del sistema de asistencia recíproca en caso de excepciones en casos individuales, por lo que no puede reemplazarlo.
det nya systemet fyller emellertid ett annat syfte än systemet för ömsesidigt bistånd vid undantag i enskilda fall och kan därför inte ersätta detta.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la comisión remitió a la demandante un escrito informativo en el que le anunciaba su intención de denunciar su compromiso de precios y de reemplazarlo por un derecho antidumping provisional basado en los hechos comprobados antes de la aceptación de tal compromiso.
kommissionen meddelade sökanden att ett rabattsystem som grundar sig på en klassificering av kunder med avseende på kategori och kvantitet inte var diskriminerande.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
desea que, sobre la base de dicho informe, se realice una reflexión que sirva, o bien para introducir cambios significativos en este sistema, o bien para reemplazarlo por un instrumento más eficaz.
europaparlamentet önskar att man på grundval av denna rapport inleder en diskussion om att antingen avsevärt ändra detta system eller ersätta det med ett effektivare instrument.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
precauciÓn: el archivo '%hs' ya existe!importante: truecrypt no encriptarÁ el archivo, pero este serÁ borrado. estás seguro de querer borrar el archivo y reemplazarlo por un nuevo contenedor truecrypt?
warning: the file '%hs' already exists!important: truecrypt will not encrypt the file, but it will delete it. are you sure you want to delete the file and replace it with a new truecrypt container?
Senast uppdaterad: 2009-12-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: