Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
enmudezcan los labios mentirosos que hablan insolencias contra el justo, con soberbia y desprecio
herre, låt mig icke komma på skam, ty jag åkallar dig; låt de ogudaktiga komma på skam och varda tystade i dödsriket.
esto les sucederá por su soberbia, porque afrentaron y se engrandecieron a costa del pueblo de jehovah de los ejércitos
så skall det gå dem, till lön för deras högmod därför att de hava smädat och förhävt sig mot herren sebaots folk.
le dije: "hasta aquí llegarás y no seguirás adelante. aquí cesará la soberbia de tus olas.
och sade: »härintill skall du komma, men ej vidare, här skola dina stolta böljor lägga sig»?
pero no queremos una ampliación cualquiera, como tampoco aceptamos la actitud soberbia que la unión europa ha acabado adoptando voluntariamente.
denna nya situation innebär en kvalitativ förändring av enorm betydelse i fördjupandet och skapandet av en ekonomisk och monetär dimension som kräver en autentisk ekonomisk och monetär politik på emu:s nivå.
amad a jehovah, todos vosotros sus santos. a los fieles guarda jehovah, pero retribuye en abundancia al que actúa con soberbia
ty väl sade jag i min ångest: »jag är bortdriven från dina ögon.» likväl hörde du mina böners ljud, när jag ropade till dig.
"así ha dicho jehovah: 'así haré que se pudra la soberbia de judá y la mucha soberbia de jerusalén
så säger herren: på samma sätt skall jag sända fördärv över judas och jerusalems stora högmod.
en medio de él extenderá sus manos, como las extiende el nadador para nadar. pero él humillará su soberbia, a pesar del movimiento de sus manos
och huru han än där breder ut sina händer, lik simmaren, när han simmar, så skall dock hans högmod bliva nedbrutet, trots hans händers alla konster.
con espadas de hombres valientes haré caer tu multitud. todos ellos son los más crueles de las naciones. destruirán la soberbia de egipto, y toda su multitud será deshecha
jag skall låta din larmande hop falla för hjältars svärd, grymmast bland hedningar äro de alla. de skola föröda egyptens härlighet, och hela dess larmande hop skall förgöras;
hemos oído de la soberbia de moab, que es muy soberbio; de su arrogancia, de su soberbia y de su insolencia. pero vano es aquello de que se jacta
vi hava hört om moabs högmod, det övermåttan höga, om hans högfärd, högmod och övermod och opålitligheten i hans lösa tal.
mi opinión sigue siendo que las respuestas dadas por la comisión pueden ser uti lizadas como ejemplos de soberbia, mientras que, por el contrario, celebro las respuestas más constructivas del consejo.
anser kommissionen att den spanska regeringens underlåtenhet att uppfylla finanseringsramarna för leader il-programmet är en ansvarsfull inställning?
pero también la comisión ha incumplido su función, y esto es grave, señor presidente. no veo, en el comporta miento de la comisión, responsabilidades tan atenuadas por la soberbia británica.
3: eftersom det ligger ett tydligt politiskt ansvar på regeringarna i vissa medlemsstater, framförallt i förenade kungariket, är det bara dessa medlemsstaters institutioner, som har behörighet att agera,
"en aquel día no serás avergonzada por ninguno de tus actos con que te rebelaste contra mí, porque entonces quitaré de en medio de ti a los que se alegran en su soberbia. y nunca más te ensoberbecerás en el monte de mi santidad
på den tiden skall du slippa att längre blygas för alla de överträdelser som du har begått mot mig. ty då skall jag avskilja från dig dem som nu jubla så segerstolt i dig; och du skall då icke vidare förhäva dig på mitt heliga berg.