You searched for: sobremanera (Spanska - Svenska)

lo lamento sobremanera.
det beklagade jag mycket.

a todos nos agrada sobremanera el
chirac sa att dublin hade förlänat oss en bild av ett nytt europa.

como las fuentes, han evolucionado sobremanera.
kärnkraft".

le agradecería sobremanera una clara respuesta al respecto.
jag skulle vara mycket tacksam för ett tydligt svar.

diré de nuevo que me agrada sobremanera que haya sido así.
jag är mycket glad att resultatet blev detta.

se agradecerá sobremanera la contribución de sus señorías a la conferencia.
de ärade parlamentsledamöternas bidrag till konferensen skulle vara särskilt värdefulla.

en general, el reciclado contribuye sobremanera a reducir las emisiones de
generellt kan återvinning därför bidra avsevärt till att minska både de energirelaterade utsläppen av koldioxid och andra miljöpåfrestningar.

en la propuesta de la comisión hay tres cosas que me satisfacen sobremanera.
jag skulle nu kunna säga, att som österrikare spelar det mig ingen roll - efter amsterdam måste vi under alla förhållanden inte längre ta tillbaka vår lag.

parece que europa está despertando de su sueño, lo que alegra sobremanera.
jag är mer än glad för att hela europa nu tycks vara på väg att vakna ur sömnen.

por ello nos complace sobremanera que las organi­zaciones sindicales hayan reconocido esta necesi­dad.
vi gläds åt att de fackliga organisationerna till slut har erkänt denna nödvändighet.

diputado de la asamblea nacional francesa, una frase que me ha impresionado sobremanera.
handlar det inte snarare om konsekvenserna av en produktionsmodell inom jordbruket som går ut på produktion till varje pris?

concretamente el sistema contribuye sobremanera a la integración de las personas discapacitadas en su comunidad.
dessa behov måste tillgodoses om funktionshindrade personer skall kunna inta sin rättmätiga plats på arbetsmarknaden.

3.11. en los últimos años, la dimensión económica del deporte ha crecido sobremanera.
3.11 idrottens ekonomiska dimensioner har på senare år vuxit sig oproportionerligt stora.

necesitamos sobremanera convencer a los destinatarios de nuestro mensaje en bosnia de que ésa es nuestra voluntad.
vi har fortfarande ett stort behov av att få igenom detta budskap i samband med bosnien.

los intercambios de buenas prácticas y de resultados de evaluación pueden contribuir sobremanera a la eficacia del desarrollo rural.
utbyte av bästa praxis och utvärderingsresultat kan i mycket hög grad bidra till en effektiv landsbygdsutveckling.

en mi calidad de comisario responsable tanto de la políticas aduaneras como del mercado único, el tema me inte resa sobremanera.
den andra typen av regler, som är mycket modemare och som antogs av gemenskapen 1992 i och med tullkodexen, syftar till att underlätta varuutbytet.

de esta forma se facilita sobremanera al elpa denegar su consentimiento a la organización de carreras de motociclismo por otros operadores independientes.
detta gör det särskilt lätt för elpa att vägra lämna sitt godkännande för beviljandet av tillstånd för motorcykeltävlingar som genomförs av andra oberoende tjänsteleverantörer.

la participación en el proceso de selección de expertos independientes puede contribuir sobremanera a garantizar el cumplimiento de un compromiso de incluir únicamente tecnologías esenciales.
engagerandet av oberoende experter i urvalsprocessen kan utgöra ett stort steg i riktning mot att garantera att ett åtagande om att bara ta med nödvändig teknik genomförs i praktiken.

a esta situación va a conducir este desarrollo, y por esta razón celebro sobremanera que el sr. sainjon haya presentado un informe tan claro.
men det är dit den här utvecklingen kommer att leda, och därför är jag mycket glad över att sainjon har lagt fram ett så tydligt betänkande.

así, por ejemplo, el sector de la acuicultura de las islas canarias destina principalmente su producción al mercado continental y se ha beneficiado sobremanera del régimen.
vattenbrukssektorn på kanarieöarna producerar till exempel huvudsakligen för fastlandsmarkanden och har vunnit mycket på systemet.