You searched for: preparado (Spanska - Swahili)

les habrá preparado una recompensa generosa.
na amewaandalia malipo ya ukarimu.

alá ha preparado para ellos un castigo severo.
mwenyezi mungu aliwaandalia adhabu kali.

que has preparado en presencia de todos los pueblos
ambao umeutayarisha mbele ya watu wote:

a éstos les hemos preparado un castigo doloroso.
hao tumewaandalia adhabu chungu.

hemos preparado la gehena como alojamiento para los infieles
hakika sisi tumeiandaa jahannamu iwe ndipo mahala pa kuteremkia makafiri.

pero a los impíos les ha preparado un castigo doloroso.
na wenye kudhulumu amewawekea adhabu iliyo chungu.

no estar preparado para tal incidente es un delito en sí.
matayarisho ya tukio hili hayachukuliwi kama ni kosa la jinai.

su compañero dirá: «esto es lo que tengo preparado».
na mwenzake atasema: huyu niliye naye mimi kesha tayarishwa.

hemos preparado para los impíos un fuego cuyas llamas les cercarán.
hakika sisi tumewaandalia wenye kudhulumu moto ambao utawazunguka kama khema.

a los infieles de entre ellos les hemos preparado un castigo doloroso.
basi tumewaandalia makafiri katika wao adhabu yenye uchungu.

desmienten la hora y hemos preparado fuego de la gehena para quienes desmienten la hora.
na sisi tumemuandalia moto mkali kabisa huyo mwenye kuikanusha saa..

¡sois vosotros los que nos habéis preparado esto! ¡qué mala morada...!»
nyinyi ndio mlio tusabibisha haya, napo ni pahala paovu kabisa!

quien no cree en alá y en su enviado... hemos preparado para los infieles fuego de gehena.
na asiye muamini mwenyezi mungu na mtume wake, basi kwa hakika sisi tumewaandalia makafiri moto mkali.

tony abbott está preparado para poner su dinero donde está su machismo, pero para algunos eso es un desperdicio:
tony abbott amejiandaa kuweka fedha zake mahali anakokujua yeye kiujanja, lakini baadhi wanadhani ni kupoteza wakati tu:

quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho.
anaye kufuru basi ukafiri wake utakuwa juu yake mwenyewe, na anaye tenda mema, basi wanazitengezea nafsi zao.

a los que molestan a alá y a su enviado, alá les ha maldecido en la vida de acá y en la otra y les ha preparado un castigo humillante.
hakika wanao muudhi mwenyezi mungu na mtume wake, mwenyezi mungu amewalaani duniani na akhera, na amewaandalia adhabu ya kufedhehi.

el mundo estaba preparado. juntos hicimos famoso a kony y pusimos sobre la mesa la violencia del lra, tema de interés popular y político.
ulimwengu ulikuwa pamoja kumfanya kony kuwa maarufu na kuweka suala la unyanyasaji la lra juu ya meza ya umaarufu na maslahi ya kisiasa.

como si toda mi vida me hubiera preparado para este desafío. http://instagr.am/p/nsg12grbc3/
kama tu jinsi maisha yangu yalivyokuwa, lakini http://instagr.am/p/nsg12grbc3/

durante los primeros tres meses de la detención de aquellos blogueros en maekelawi, abel se negó a firmar un documento testimonial preparado en el que se le incriminaba junto a sus compañeros.
katika kipindi cha miezi mitatu ya kushikiliwa kwa mwanablogu huyu huko maekelawi*, abel alikataa kutia saini hati ya kiapo ambayo ingewaweka hatarini yeye pamoja na wanablogu wenzake.

más bien, como está escrito: cosas que ojo no vio ni oído oyó, que ni han surgido en el corazón del hombre, son las que dios ha preparado para los que le aman
lakini, ni kama yasemavyo maandiko matakatifu: "mambo ambayo jicho halijapata kuyaona wala sikio kuyasikia, mambo ambayo binadamu hajapata kuyafikiria moyoni, hayo ndiyo mungu aliyowatayarishia wale wampendao."