You searched for: protector (Spanska - Swahili)

alá basta como protector.
na mwenyezi mungu anatosha kuwa mlinzi.

¡alá basta como protector!
na mwenyezi mungu anatosha kuwa mtegemewa.

no podrías encontrar protector.
kisha msipate wa kumtegemea.

yo no soy vuestro protector».
na mimi si mwakilishi juu yenu.

¿vas a ser tú su protector?
basi je, wewe utakuwa ni wakili wake?

¡tu señor basta como protector!
na mola wako mlezi anatosha kuwa ni wa kutegemewa.

di: «yo no soy vuestro protector.
sema: mimi sikuwakilishwa juu yenu.

no te hemos enviado para que seas su protector.
na hatukukutuma ili uwe mlinzi juu yao.

no te hemos nombrado custodio de ellos, ni eres su protector.
na sisi hatukukufanya wewe uwe mtunzaji wao. wala wewe si mlinzi juu yao.

¡no! alá es vuestro protector y el mejor de los auxiliares.
bali mwenyezi mungu ndiye mlinzi wenu, naye ndiye bora wa wasaidizi.

alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. alá es vuestro protector.
hakika mwenyezi mungu kakupeni sharia ya kufungua viapo vyenu, na mwenyezi mungu ni mola wenu.

y esto es así porque alá es el protector de los creyentes, mientras que los infieles no tienen protector.
hayo ni kwa sababu mwenyezi mungu ni mlinzi wa walio amini. na makafiri hawana mlinzi.

por otro lado, los niños que trabajan en minas manipulan herramientas peligrosas y trabajan sin equipo protector durante muchas horas.
wenzao wanaofanya kazi kwenye migodi, wakati huo huo, huwa wanatumia vifaa ambavyo ni hatari na wanafanyishwa kazi kwa muda mrefu na bila ya kuwa na vitu vya kuwakinga na hatari mbalimbali.

el señor del oriente y del occidente. no hay más dios que Él. ¡tómale, pues, como protector!
mola mlezi wa mashariki na magharibi, hapana mungu isipo kuwa yeye, basi mfanye kuwa mtegemewa wako.

dimos a moisés la escritura e hicimos de ella dirección para los hijos de israel: «¡no toméis protector fuera de mí,
na tukampa musa kitabu, na tukakifanya uwongofu kwa wana wa israili. (tukawambia): msiwe na mtegemewa ila mimi!

y, si vuelven la espalda, sabed que alá es vuestro protector. ¡es un protector excelente, un auxiliar excelente!
na kama wakigeuka basi jueni kwamba mwenyezi mungu ndiye mola wenu, ni mola mwema na msaidizi mwema.

como alauita que adoptó una postura contra el presidente bashar al assad, se enfrentó contra su comundad. muchos alauitas han seguido incondicionalmente detrás de assad, como líder de su secta y protector de su privilegada posición de poder.
kama mtu wa kikundi cha alawite aliyeamua kuwa na msimamo tofauti dhidi ya rais bashar al assad, aliamua kujitenga moja kwa moja na jamii yake; watu wengine wa alawite wameendelea kumtii assad kama kiongozi wa dhehebu na mwangalizi wao kutokana na upendeleo wanaoupata kutoka kwa kiongozi wao akiwa kama rais.

si, al contrario, os prestáis ayuda en contra de él, entonces, alá es su protector. y le ayudarán gabriel, los buenos creyentes y, además, los ángeles.
na mkisaidiana dhidi yake (mtume), basi hakika mwenyezi mungu ndiye kipenzi chake, na jibrili, na waumini wema, na zaidi ya hayo malaika pia watasaidia.

a aquéllos a quienes se dijo: «la gente se ha agrupado contra vosotros, ¡tenedles miedo!», esto les aumentó la fe y dijeron: «alá nos basta! ¡es un protector excelente!»
walio ambiwa na watu: kuna watu wamekukusanyikieni, waogopeni! hayo yakawazidishia imani, wakasema: mwenyezi mungu anatutosha, naye ni mbora wa kutegemewa.