You searched for: resulta (Spanska - Swahili)

a los asociadores les resulta difícil aquello a que tú les llamas.
ni magumu kwa washirikina hayo unayo waitia.

¿resulta que ahora me he hecho vuestro enemigo por deciros la verdad
je, sasa nimekuwa adui yenu kwa sababu ya kuwaambieni ukweli?

¿resulta más fácil condenar un acto de violación cuando ocurre lejos?
je, ni rahisi kulaani ubakaji unapotokea sehemu nyinginezo?

en interracialmarriage, el blogger es un australiano casado con una mujer china que resulta ser atea.
katika blogu ya ndoa za watu wa asili tofauti, mwanaume wa ki-australia ambaye pia ni mwanablogu amemwoa mwanamke mwenye asili ya u-china ambaye pia si mwamini mungu.

su trono se extiende sobre los cielos y sobre la tierra y su conservación no le resulta onerosa.
enzi yake imetanda mbinguni na duniani; na wala haemewi na kuvilinda hivyo.

al final, la falta de agua sumada a los niveles de pobreza existente muchas veces resulta en enfermedades.
mwishowe, uhaba wa maji huchangia katika kuongeza umaskini na vyote hivyo husababisha maradhi.

en estos momentos, no resulta posible la generalización inmediata del acceso a internet, dadas las limitaciones técnicas.
katika kipindi hiki, na kwa kuzingatia vikwazo vya kiufundi, haiwezekani kwa haraka kuwezesha watu kupata huduma ya intaneti wakiwa majumbani mwao.

(unicef) condena la violencia que resulta en estos accidentes y muertes trágicas y sin sentido de niños.
(unicef) inalaani vurugu ambayo ilisababisha maafa haya na vifo vya kipumbavu na majeraha kwa watoto.

el aumento de incidentes de violencia masiva y vandalismo que estamos presenciando en todo el país no son más que una minúscula onda en el mar del resentimiento que resulta de esta desigualdad.
kuongezeka kwa matukio ya matumizi ya nguvu na uharibifu tunaoshuhudia nchi kote kila siku ni tone dogo katika bahari ya hasira na chuki inayotokana na kukosekana kwa usawa huu.

a causa de nuestra incapacidad para imaginar el nivel de vida que podría verse amenazado por un salario de un millón de dólares, nos resulta fácil pensar que ella es una materialista.
kwa sababu ya kukosa kwetu uwezo wa kufikiri mtindo wa maisha unaoweza kuhalalishwa kwa mshahara wa dola za marekani milioni moja, ni rahisi kwetu kufikiri kwamba anajali mali zaidi.

así resulta que las lenguas son señal, no para los creyentes, sino para los no creyentes; en cambio, la profecía no es para los no creyentes, sino para los creyentes
hivyo basi, kipaji cha kusema lugha ngeni ni ishara, si kwa ajili ya watu wenye imani, bali kwa ajili ya wale wasioamini; lakini kipaji cha kutangaza ujumbe wa mungu ni kwa ajili ya wale wanaoamini na si kwa ajili ya wasioamini.

era una historia tan horripilante que atrajo la atención de los medios de comunicación del mundo durante semanas y, hasta el día de hoy, resulta evidente un aumento en la cobertura mediática de los casos de violación en india desde entonces.
zilikuwa ni habari mbaya za kutisha kiasi kwamba macho ya vyombo vya habari yalielekezwa eneo hilo kwa majuma kadhaa na mpaka leo habari zinazohusiana na ubakaji zinaendelea kushika kasi nchini india tangu wakati huo.

entre esas sugerencias estaba la inclusión de la identidad de género y el estatus frente al vih como motivos por los cuales no resulta admisible discriminar a ningún ser humano en el ámbito laboral, dentro de los principios fundamentales que rigen el derecho al trabajo, en el inciso b del artículo 2 de ese cuerpo legal.
miongoni mwa mapendekeo hayo kulikuwa na kipengele cha kuweka utambulisho wa kijinsia na hali ya afya ya ukimwi kama sababu ambayo haikubaliki kwa binadamu kubaguliwa katika mazingira ya kazi, haki inayoangukia kwenye kanuni za msingi zinazoongoza haki za kazi, kwenye sehemu b, ibara ya 2 ya waraka huo wakisheria.

a pesar que la influencia del cambio climático sobre la desertificación no se ha logrado comprender totalmente aún, según greenfacts, se sabe que un incremento de temperatura resulta en mayores niveles de dióxido de carbono lo cual conduce a un impacto negativo por medio de la perdida de agua de la tierra y un declive de precipitación en los terrenos áridos.
ingawa athari ya mabadiliko ya hali ya hewa katika ueneaji jangwa bado haijaeleweka vema, yaani kwa mujibu wa greenfacts, inafahamika kwamba viwango vya juu vya joto vinavyotokana na kuongezeka kwa viwango vya dioksidii ya kaboni kunaweza kuwa na athari mbaya kutokana na kuongezeka kwa upotevu wa maji kutoka ardhini na kupungua kwa viwango vya mvua katika maeneo yenye ukame.

a menos que detengamos a las figuras públicas electas y sus sustitutos, lo que resulta dudoso en las circunstancias actuales, de robar fondos públicos, toda la habladuría de elevar el nivel de vida no es otra cosa que hablar de la vieja escuela, habladuría colonial bajo la piel del chico de al lado.
tusipochukua hatua za kuwazuia watu waliochaguliwa na wananchi na wasaidizi wao, hali ilivyo kwa sasa inatia wasiwasi sana, mazungumzo yote ya namna ya kupandisha hali za maisha ya watu hayatakuwa na maana yoyote na yatakuwa porojo za kikoloni.