You searched for: voluntarios (Spanska - Swahili)

muchos otros estarán como voluntarios desde casa.
watu wengine wengi watakuwa wakijitolea kutokea nyumbani.

en su blog pubilcaron su llamado a los voluntarios:
katika blogu yao, wameweka tangazo lao la kualika watu wanaopenda kujitolea:

voluntarios por bangladesh vía facebook para ayudar en las operaciones de rescate.
wanaojitolea kwa ajili ya bangladesh crowdsourced volunteers kupitia mtandao wa facebook kwa ajili ya kusaidia michakato ya uokoaji.

una organización de boston está buscando doctores voluntarios estamos buscando cirujanos ortopédicos y otro personal médico.
shirika lililoko huko boston linatafuta madaktari

alerta ébola es un grupo basado en pruebas de profesionales voluntarios que trabajan en intervenciones en casos de ébola.
ebolaalert ni kundi la wataalamu wanaojitolea kufanya kazi kwa kutumia ushahidi katika mapambano dhidi ya virusi vya ebola.

en una nota positiva, los marroquíes que se han beneficiado de sus servicios se han ofrecido como voluntarios para reconstruir la cruz.
katika hatua inayoonekana kuwa ya pekee, raia wa moroko ambao wamekuwa wakinufaika na kazi za watawa hawa, wamejitolea kuujenga upya msalaba huo.

muchas de estas traducciones han sido obra de miembros del proyecto lingua de global voices, una comunidad de traductores voluntarios.
nyingi za tafsiri hizi zimefanywa na wanachama wa mradi wa lingua wa global voices, jamii ya watafsiri wanaojitolea.

en la noche, los saqueadores fueron detenidos por fuerzas policiales recién establecidas y brigadas de voluntarios con vendas blancas en las manos.
ilipofika jioni, wanyang'anyi walizuiliwa kuendelea na vitendo vyao na jeshi jipya la polisi na walinzi wa kujitolea ambao walikuwa wamejifunga beji nyeupe mkononi.

global voices es una comunidad de voluntarios sin fronteras con más de 1400 escritores, analistas, expertos en medios en línea y traductores.
global voices ni jamii isiyo na mipaka, kwa sehemu kubwa jumuiya ya watu wanaojitolea yenye waandishi, wachambuzi, wataalamu wa uandishi wa mtandaoni na wafasiri wapatao 1400.

lo que es todavía más emocionantes es la forma en que global voices ha tenido impacto en las vidas de nuestros editores, voluntarios y miembros de nuestras comunidades más amplias.
jambo la kusisimua zaidi ni jinsi global voices ilivyobadilisha maisha ya wahariri wetu, watu wanaojitolea na jamii pana ya wanachama.

global voices es una comunidad de voluntarios con más de 500 escritores, traductores y activistas de los medios digitales, quienes les traen historias subreportadas y conversaciones de todo el mundo.
global voices ni jumuiya ya watu wanaojitolea inayoundwa na waandishi, wafasiri, na wanaharakati wa mtandaoni zaidi ya 500 wanaokuletea habari pamoja na mazungumzo yasiyopewa kipaumbele katika vyombo vikuu vya habari kutoka duniani kote.

esa es la razón por la que reuters brindó apoyo crucial en nuestros tres primeros años, y es la razón por la que muchas organizaciones de noticias siguen trabajando con nuestros editores y contactando a nuestros voluntarios para entrevistas.
hii ni sababu ambayo reuters ilitoa usaidizi wa kiini katika miaka yetu mitatu ya kwanza, na sababu ambayo mashirika mengi ya habari yanaendelea kufanya kazi na wahariri wet una kuwasiliana na watu wanaojitolea kwa ajili ya mahojiano.

el grupo cleanbirth.org está comprometido a mejorar la situación de los servicios de salud en varias aldeas rurales de laos mejorando los equipos de nacimiento, capacitación de nuevas enfermeras y movilización de voluntarios en las aldeas.
kundi la cleanbirth.org lina nia ya kuboresha hali ya huduma ya afya ya uzazi katika baadhi ya vijiji vya laos vijijini kwa kutoa vifaa vya kuzalisha, mafunzo ya wauguzi wapya na kuhamasisha kujitolea kwa wana kijiji.

el intento de evgenya chirikova para ser alcaldesa en el suburbio de khimki, moscú, fue la única contienda política en que el movimiento aunó esfuerzos de forma significativa, consiguiendo importantes donaciones y voluntarios de campaña.
dhamira ya evgenya chirikova kuwa meya katika kitongoji cha khimki jijini moscow ndiyo ilionyesha ushindani ambapo wapinzani waliungana pamoja, wakipata michango ya fedha na watu wa kujitolea kufanya kampeni.

en el día de las elecciones, elección ciudadana tendrá un centro de voluntarios -en gran parte organizado por venezuela inteligente- para que las personas tomen, verifiquen y publiquen informes.
katika siku ya uchaguzi, elección ciudadana wataendesha kituo cha kujitolea - kilichoratibiwa kwa kiasi kikubwa na venezuela inteligente - mahususi kwa ajili ya watu binafsi kupokea, kuhakiki na kuchapisha taarifa.

el hopital sacre coeur (hospital del sagrado corazón) es un hospital con servicio completo, com personal completo, equipos de voluntarios en el lugar y en espera, listos para ir.
hospitali ya moyo mtakatifu (sacred heart hospital) ni hospitali kamili ikiwa na kila kitu kuanzia wafanyakazi, timu za wanaojitolea wa aina zote yaani walio kazini na wale walio tayari kuingia kazini wakati wowote.

(h) prohibir que uganda participe en cualquier instrumento internacional que incluya expresamente la protección del comportamiento homosexual o la enseñanza de la homosexualidad o relaciones homosexuales como ente saludable, ortodoxo, o de elección voluntaria; y/o que busque establecer al comportamiento sexual, orientación sexual, identidad de género o minorías sexuales como categorías de personas legalmente protegidas.
(e) kujitoa kwenye makubaliano yoyote ya kimataifa ambayo uganda tayari ni mwanachama, au kuweka masharti ya kujihadhari, ambayo yanatafsiriwa upya ili kujumuisha kulindwa kwa tabia za kishoga, au kutetea ndoa za jinsia moja, au kutoa wito wa kutangaza au kufundisha kuhusu ushoga kama tabia yenye afya, ya kawaida au uchaguzi unaokubalika wa utaratibu wa maisha, au kutafuta kuanzishwa kwa tabia za kingono, mtazamo wa kingono, au utambilsho wa kijinsia au makundi madogo ya kijinsia kama makundi ya watu yanayolindwa kisheria; na (f) kuizuia uganda kuwa mwanachama wa chombo chochote cha kimataifa ambacho kinatamka wazi ujumuishaji na kulindwa kwa tabia za kishoga; kushabikia ndoa za jinsia moja; kutoa wito wa kushabikia na kufundisha kuhusu ushoga na mahusiano ya jinsia moja kama yenye kumaanisha afya njema, kawaida, ama uchaguzi wa namna ya maisha unaokubalika; na/au kutafuata kuanzisha tabia za kingono, mtazamo wa kingono, utambulisho wa kijinsia au makundi madogo ya kijinsia kama makundi ya watu yanayolindwa kwa nguvu ya sheria.