You searched for: conocimiento (Spanska - Tadzjikiska)

alá tiene conocimiento de la hora.
Худост, ки медонад, ки қиёмат чӣ вақт меояд.

no tienen ningún conocimiento de ello.
Инҳоро ба он чӣ мегӯянд, ҳеҷ донише нест.

¡informadme con conocimiento, si sois sinceros!»-,
Агар рост мегӯед, аз рӯи илм ба ман хабар диҳед».

a Él se le remite el conocimiento de la hora.
Илм ба рӯзи қиёмат назди Ӯст.

di: «sólo mi señor tiene conocimiento de ella.
Бигӯ: «Илми он назди Парвардигори ман аст.

muchos sin conocimiento extravían a otros con sus pasiones.
Бисёре бе ҳеҷ донише, дигаронро гумроҳи гумонҳои худ кунанд.

les contaremos, ciertamente, con conocimiento. no estábamos ausentes.
Ва аз ҳар чӣ кардаанд, бо огоҳии тамом барояшон ҳикоят хоҳем кард, зеро Мо ҳаргиз ғоиб набудаем!

los impíos, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento.
Оре, ситамкорон бе ҳеҷ донише аз ҳавои нафси худ пайравӣ кардаанд.

pero no tienen ningún conocimiento de eso, no hacen sino conjeturar.
Ононро ба он донише нест ва фақат дар пиндоре ҳастанд.

yo no tenía conocimiento del consejo supremo, cuando discutían unos con otros.
Ҳангоме ки бо якдигар ҷидол (баҳс) мекарданд, ман хабаре аз сокинони олами боло надоштам.

¿y cómo vas a tenerla en aquello de que no tienes pleno conocimiento?»
Ва чи гуна дар баробари чизе, ки ба он огоҳӣ Наёфтаӣ, сабр хоҳӣ кард?»

y le han atribuido, sin conocimiento, hijos e hijas. ¡gloria a Él!
Ва бе ҳеҷ донише ба дурӯғ духтароневу писароне барои Ӯ тасаввур карданд.

hay algunos hombres que discuten de alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni escritura luminosa,
Аз мардум касест, ки бе ҳеҷ донише ва ҳеҷ роҳнамоӣ ва ҳеҷ китоби равшанибахше дар бораи Худо баҳс мекунад.

los hombres te preguntan por la hora. di: «sólo alá tiene conocimiento de ella».
Мардум туро аз қиёмат мепурсанд, бигӯ: «Илми он назди Худост».

los que discrepan acerca de él, dudan. no tienen conocimiento de él, no siguen más que conjeturas.
Албатта онҳо, ки дар бораи ӯ ихтилоф мекарданд, худ дар шакку шубҳа буданд ва ба он яқин надоштанд.

di: «sólo alá tiene conocimiento de ella». pero la mayoría de los hombres no saben.
Бигӯ: «Илми он назди Худост, вале бештари мардум намедонанд».

sirven, en lugar de servir a alá, algo a lo que Él no ha conferido autoridad y de lo que no tienen ningún conocimiento.
Ва ғайри Оллоҳ чизеро мепарастанд, ки хеҷ далеле бар вуҷудаш нозил нашудааст ва ҳеҷ донише бад-он надоранд.

hay entre los hombres quien compra historietas divertidas para, sin conocimiento, extraviar a otros del camino de alá y para tomarlo a burla.
Баъзе аз мардум харидори суханони беҳудаанд, то ба нодонӣ мардумро аз роҳи Худо гумроҳ кунанд ва Қуръонро ба масхара мегиранд.

me llamáis a que sea infiel a alá y a que le asocie algo de lo que no tengo conocimiento, mientras que yo os llamo al poderoso, al indulgente.
Маро даъват мекунед, ки ба Худо кофир шавам ва чизеро, ки намешиносам, шарики Ӯ қарор диҳам, ҳол он ки ман шуморо ба Худои ғолиби бахшоянда даъват мекунам.

saldrán perdiendo quienes, sin conocimiento, maten a sus hijos tontamente y que, inventando contra alá, prohíban aquello de que alá les ha proveído.
Зиён карданд касоне, ки ба беақлӣ бе ҳеҷ ҳуҷҷате фарзандони худро куштанд ва ба Худо дурӯғ бастанд ва он чиро ба онҳо рӯзӣ дода буд, ҳаром карданд.