You searched for: magia (Spanska - Tadzjikiska)

coconspirador en la magia de musicbrainz
co- conspirator дар musicbrainz wizardry

¿cederéis a la magia a sabiendas?»
Оё бо он ки ба чашмн худ мебинед, ҳамчунон аз паи ҷоду меравед?»

hemos de responderte con otra magia igual.
Мо низ дар баробари ту ҷодуе чун ҷодуи ту меоварем.

y dicen: «¡esto no es sino manifiesta magia!
Ва мегӯянд: «Ин чизе ғайри ҷодуи ошкор нест,

que quiere expulsaros de vuestra tierra con su magia.
Мехоҳад ба ҷодуи. худ шуморо аз сарзаминатон берун кунад.

y ha dicho: «¡esto no es sino magia aprendida!
гуфт: «Ин ғайри ҷодуе, ки дигаронаш омӯхтанд, ҳеҷ нест.

¡es vuestro maestro, que os ha enseñado la magia!
Албатта он мард бузурги шумост, ки шуморо ҷоду омӯхтааст.

¿es, pues, esto magia? ¿o es que no veis claro?
Оё ин ҷодуст ё шумо намебинед?

si ven un signo, se apartan y dicen: «¡es una magia continua!»
Ва агар мӯъҷизае бубинанд, рӯй бигардоданд ва гӯянд: «"Ҷодуе бузург аст!»

y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr.
Ногаҳон аз ҷодуе, ки карданд, чунон дар назараш омад, ки он бандҳо ва асоҳо ба ҳар сӯ медаванд.

pero, cuando la verdad vino a ellos, dijeron: «¡esto es magia y no creemos en ello!»
Чун ҳақ бар онҳо ошкор шуд, гуфтанд: «Ин ҷодуст ва мо ба он имон намеоварем».

cuando nuestros signos vinieron a ellos para abrirles los ojos, dijeron: «¡esto es manifiesta magia!»
Чун нишонаҳои равшани Моро диданд, гуфтанд: «Ин ҷодуе ошкор аст!»

cuando recibieron la verdad, venida de nosotros, dijeron: «¡esto es, ciertamente, manifiesta magia!»
Ва чун ҳақ аз назди Мо ба сӯи онҳо омад, гуфтанд, ки ин ҷодуе ошкор аст.

creemos en nuestro señor, para que nos perdone nuestros pecados y la magia a que nos has obligado. alá es mejor y más duradero».
Инак ба Парвардигори худ имон овардем то аз хатоҳои мо ва он ҷодугарӣ, ки моро ба он водоштӣ, даргузарад, ки Худо беҳтару пойдортар аст».

y de la verdad, luego que ha venido ésta a ellos, dicen los infieles: «¡esto no es sino manifiesta magia!»
Ва касоне, ки ба Худо кофир шуда буданд, чун сухани ҳақ бар онҳо нозил шуд, гуфтанд: «Ин чизе ғайри ҷодуе ошкор нест!»

cuando se les recitan a los infieles nuestras aleyas como pruebas claras, dicen de la verdad que viene a ellos: «¡esto es manifiesta magia!»
Чун оёти Мо ба равшанӣ ба онон хонда шавад, кофирон ҳақиқатеро, ки барояшон нозил шудааст, гӯянд: «Ҷодуии ошкор аст».

dicen: «son dos casos de magia que se respaldan mutuamente». y dicen: «no creemos en ninguna».
Ва гуфтанд, ки ин ҳар ду, ду ҷодуст монанди ҳам ва мо ба ҳеҷ як имон намеоварем.

cuando moisés les trajo nuestros signos como pruebas claras, dijeron: «¡esto no es sino magia inventada! no hemos oído que ocurriera tal cosa en tiempo de nuestros antepasados».
Чун Мӯсо оёти равшани Моро наздашон овард, гуфтанд; «Ин ҷодуест сохта, мо аз ниёгонамон чунин чизҳое нашунидаем».