Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ya que con la muerte de cada idioma, la historia colectiva de todo un pueblo muere con él.
batid nito na kasamang nabubura sa ating kamalayan ang kasaysayan ng isang bahagi ng lipunan sa bawat katutubong wika na namamatay.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y sucedió que se reunieron todo un año con la iglesia y enseñaron a mucha gente. y los discípulos fueron llamados cristianos por primera vez en antioquía
at nang siya'y kaniyang masumpungan ay kaniyang dinala siya sa antioquia. at nangyari, na sa buong isang taon sila'y nakisama sa iglesia, at nagsipagturo sa maraming tao; at ang mga alagad ay pinasimulang tawaging mga cristiano, sa antioquia.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
así ha dicho jehovah: "por tres pecados de gaza, y por cuatro, no revocaré su castigo. porque llevó cautivo a todo un pueblo para entregarlo a edom
ganito ang sabi ng panginoon: dahil sa tatlong pagsalangsang ng gaza, oo, dahil sa apat, hindi ko ihihiwalay ang kaparusahan sa kaniya; sapagka't kanilang dinalang bihag ang buong bayan, upang ibigay sa edom.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
el 'noynoying' ahora tiene su propia entrada en wikipedia, la cual se ha expandido desde una pequeña descripción de un párrafo hasta todo un texto documentado para explicar los orígenes del término.
kahit sa wikipedia, mababasa ang isang pahina patungkol sa 'noynoying'. noon isang simpleng talata ang laman nito; ngayon isa na itong paglalagom tungkol sa pinanggalingan ng salita.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
entonces dijo moisés: --yo estoy en medio de un pueblo de 600.000 hombres de infantería, y tú dices: "les daré carne, y comerán todo un mes.
at sinabi ni moises, ang bayan na kinaroroonan ko, ay anim na raang libong katao na nakatayo; at iyong sinabi, akin silang bibigyan ng karne na kanilang makakain sa buong buwan.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.