You searched for: isla (Spanska - Tagalog)

isla
pulo

isla de amantes
nagmamahalan

no puedes vivir en esa isla.
di ka puwedeng tumira sa islang iyon.

pude ir allí cuando visitamos la isla...
i felt nothing but pity for the creature.

pero es necesario que demos en alguna isla
datapuwa't tayo'y kailangang mapapadpad sa isang pulo.

a esta distancia, el barco parece una isla.
sa kalayuang ito, parang isla ang barko.

toda isla huyó, y las montañas no fueron halladas más
at tumakas ang bawa't pulo, at ang mga bundok ay hindi nangasumpungan.

pinky arturo vio cómo abusaban de las tortugas en la isla:
i was able to go there when we visited the island..

una vez a salvo, supimos luego que la isla se llamaba malta
at nang kami'y mangakatakas na, nang magkagayo'y napagtalastas namin na ang pulo'y tinatawag na melita.

residentes de la isla tortuga, poco antes de liberar a la tortuga marina.
mga residente ng turtle island bago mapalaya ang pawikan.

gramatica de la lengua de maguindanao segun se habla el centro y en la costa sur de la isla de mindanao
balarila ng wikang maguindanao tulad ng pagsasalita sa gitna at sa timog baybayin ng isla ng mindanao

después que sucedió esto, los demás de la isla que tenían enfermedades también venían a él y eran sanados
at nang magawa na ito, ay nagsiparoon naman ang mga ibang maysakit sa pulo, at pawang pinagaling:

fuertes lluvias causaron enormes inundaciones en muchas partes de manila metropolitana y en las provincias cercanas de la isla luzon.
nagdulot ng malawakang pagbaha ang matinding buhos ng ulan sa maraming bahagi ng kalakhang maynila at mga karatig probinsiya sa luzon.

habiendo atravesado toda la isla hasta pafos, hallaron a un mago, falso profeta judío, llamado barjesús
at nang kanilang matahak na ang buong pulo hanggang sa pafos, ay nakasumpong sila ng isang manggagaway, bulaang propeta, judio, na ang kaniyang pangalan ay bar-jesus;

una fuerte tormenta tropical afectó filipinas el pasado setiembre, lo que causó que medio millón de personas sean desplazadas sólo en la isla de luzon.
tinamaan ang pilipinas ng isang matinding bagyo noong nakaraang setyembre na sumalanta sa halos kalahating milyong katao sa luzon pa lamang.

yo juan, vuestro hermano y copartícipe en la tribulación y en el reino y en la perseverancia en jesús, estaba en la isla llamada patmos por causa de la palabra de dios y del testimonio de jesús
akong si juan, na inyong kapatid at inyong karamay sa kapighatian at sa kaharian at sa pagtitiis na kay jesus, ay nasasa pulo na tinatawag na patmos, dahil sa salita ng dios at sa patotoo ni jesus.

...en la isla tortuga, guimarás, las chelonioideas se mantienen atadas y solo las sueltan para que los turistas las fotografíen por un valor de cinco pesos.
... sa turtle island, guimaras, nakatali ang isang pawikan at pinapakawalan lamang kapag kukunan ng larawan ng mga turista sa halagang limang piso.

a pesar del compromiso de las fuerzas armadas de filipinas de cometer "cero" abusos contra los derechos humanos en el 2012, campesinos e indígenas de la isla de mindanao, en el sur de filipinas, se han visto obligados a abandonar su tierra en los últimos meses a causa de un aumento en la presencia y actividad militar en la zona. los habitantes se han convertido en bakwits, el término local para designar a los refugiados.
sa kabila ng pangako na walang pang-aabuso sa karapatang pantao ang magaganap sa panig ng sandatahang lakas ng pilipinas sa taong 2012, napipilitan pa rin na lisanin ng mga katutubo at mahihirap nating mga kababayan ang kanilang mga tirahan at lupain sa mindanao sa nakalipas na mga buwan, dahil sa patuloy na panghihimasok ng militar sa lugar.