Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
abarcaron temas como el folclore y las tradiciones, la comunicación y la interacción, el arte y las culturas, o los símbolos de identidad.
tyto příspěvky pokrývaly taková temata jako folklor a tradice, komunikace a interakce, umění a kultury nebo symboly identity.
queda entendido que el artículo 15 no impide la concesión del derecho conferido por este artículo a artistas intérpretes o ejecutantes de folclore y productores de fonogramas que graben folclore, cuando tales fonogramas no se publiquen con la finalidad de obtener beneficio comercial.
rozumí se, že článek 15 nebrání přiznání práva uvedeného v tomto článku výkonným umělcům provádějícím výtvory folklóru a výrobcům zvukových záznamů obsahujících výtvory folklóru, kde takové zvukové záznamy nebyly vydány za účelem obchodního zisku.
correos electrónicos que olvidamos enviar, mensajes sonoros que jamás recibimos, mentiras inocentes que nos pasan sin darnos cuenta: todos ellos forman parte de nuestro folclore" cotidiano en el trabajo.
e-maily, které zapomeneme odeslat, hlasové zprávy, které nikdy neobdržíme, nevinné lži, kterých si už takřka ani nevšimneme: to vše "zpestřuje" všední dny na pracovišti.
7) el anexo del apéndice a en el que figura el modelo del certificado aplicable a determinados productos de la artesanía popular y del folclor, se sustituirá por el que figura en el anexo d del presente protocolo.
7. příloha dodatku c, v níž je uveden vzor osvědčení pro určité výrobky domáckého průmyslu a pro určité folklórní výrobky, se nahrazuje přílohou d tohoto protokolu.