Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en cambio, el gremio de las denominaciones sidrícolas y el comité interprofesional de los vinos del jura no prevén financiar por el momento actuaciones fuera del mercado francés.
mezioborové organizace chráněných označení moštů a mezioborový výbor vín z oblasti jura však prozatím neuvažují o financování opatření mimo francouzský trh.
en el mes de mayo de 1984, el gremio de los pizzaioli napoletani redactó un breve pliego de condiciones, que todos firmaron y que se registró oficialmente ante el notario antonio carannante, de nápoles.
v květnu roku 1984 cech „pizzaioli napoletani“ (neapolští pekaři pizzy) přistoupil k sepsání krátké specifikace produktu, kterou všichni podepsali a zaregistrovali úředním úkonem neapolského notáře antonia carannanteho.
el probable sucesor de brender, el sr. peter frey, se recomendó ante el consejo administrativo con una jugada inteligente: criticó fuertemente al gremio por la destitución de brender.
brenderův předpokládaný nástupce peter frey se správní radě poroučel chytrým šachovým tahem - bezprostředně po sesazení brendera za to silně grémium kritizoval.
colombia, el segundo país más mortífero del continente americano para el gremio periodístico, sigue siendo muy peligroso para ejercer este oficio y termina con cifras escalofriantes donde cita que colombia ocupa el 128 lugar, entre 180 países en su clasificación mundial de la libertad de prensa publicada en febrero de 2014.
kolumbie je pro novináře druhou nejvražednější zemí amerického kontinentu a toto nebezpečí se nijak nezmenšuje. ve světovém žebříčku svobody tisku z února 2014 se kolumbie nachází na 128. místě ze 180 zemí.
(15) considerando que lo dispuesto en la presente directiva deberá entenderse sin perjuicio de la legislación de los estados miembros sobre acciones colectivas en defensa de los intereses de gremios y sectores profesionales;
(15) vzhledem k tomu, že touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy členských států týkající se kolektivních opatření na obranu profesních zájmů;