Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a este respecto, el tpice consideró insucientes las pruebas sobre prácticas anteriores de bundling por parte de honeywell.
v této souvislosti soud prvního stupně považoval doložené praktiky vázaného prodeje společnosti honeywell v minulosti za nedostatečně průkazné.
se comprobó que este margen se situaba por debajo del nivel mínimo, debido a la importancia de las exportaciones de hyosung y kolon comparadas con las de honeywell.
bylo zjištěno, že toto rozpětí bylo nižší než de minimis kvůli významu vývozů firem hyosung a kolon ve srovnání s vývozy společnosti honeywell.
el 31 de marzo, la comisión autorizó la propuesta de adquisición de novar por honeywell bajo determinadas condiciones, con arreglo al artículo 6, apartado 2, del reglamento de concentraciones.
dne 31. března schválila komise akvizici společnosti novar navrhovanou společností honeywell v závislosti na podmínkách podle čl.
aplicando el patrón de análisis de concentraciones de tipo conglomerado que ya había establecido en el asunto tetra laval, el tpice concluyó que la comisión no había establecido que la entidad fusionada fuese a efectuar ventas de motores de ge combinadas con productos de aviónica y no aviónica de honeywell.
soud prvního stupně použil standard pro přezkum konglomerátních spojení, který stanovil ve věci tetra laval, a dospěl k závěru, že komise nezjistila, že by spojený subjekt vázal prodej motorů ge s avionikou a ostatním vybavením letadel společnosti honeywell.
pese a considerar concluyentes los documentos internos de ge sobre integración vertical a la hora de demostrar el refuerzo de posición dominante previo a la fusión de ge en el mercado de motores para reactores, el tribunal concluyó que la decisión no ofrecía pruebas sucientes de que la nueva entidad fuera a utilizar su poderío nanciero como palanca para favorecer los productos de honeywell.
i když soud považoval interní dokumenty o finanční vertikální integraci ge za přesvědčivé důkazy posilující existenci dominantního postavení ge před spojením v oblasti proudových motorů, dospěl k závěru, že rozhodnutí neposkytlo dostatečné důkazy, že nový subjekt využije svůj finanční pákový efekt / sílu k získání výběru výrobků společnosti honeywell.
a n de resolver los graves problemas de competencia observados, honeywell propuso ceder la totalidad del negocio de alarmas de incendios de novar en italia (conocidos en ese país bajo la marca esser italia).
s cílem vyřešit zjištěné vážné obavy o hospodářskou soutěž navrhla společnost honeywell prodej celého předmětu podnikání společnosti novar v oblasti požárních poplachových systémů v itálii (v itálii známo pod značkou esser italia).
(63) otro de los productores comunitarios, honeywell, que dispone de instalaciones de producción en francia, entre otros países, decidió oponerse al procedimiento tras haber remitido sus respuestas al cuestionario.
(63) další výrobce společenství, honeywell s výrobními zařízeními mimo jiné ve francii, předložil vyplněný dotazník. po jeho předložení se honeywell rozhodl řízení oponovat.
