You searched for: igualitario (Spanska - Tjeckiska)

igualitario
rovnostářství

motivo conmemorativo : i centenario del sufragio universal e igualitario .
motiv : 100 . výročí všeobecného a rovného volebního práva

debe quedar garantizado el acceso igualitario a la información y alos servicios genéticos de calidad.
musíb˘t zaruãen spravedliv˘ pfiístup k informacím a ke kvalitním genetick˘m sluÏbám.

principios de adjudicación de contratoslos poderes adjudicadores darán a los operadores económicos un tratamiento igualitario y no discriminatorio y obrarán con transparencia.
(32) za účelem podpory přístupu malých a středních podniků na trh veřejných zakázek je vhodné začlenit ustanovení o subdodávkách.

paraaumentarelimpactodelaayudaygarantizaruntrato más igualitario de los beneficiarios, la comisión debería contemplar la introducción de un nivel de normalización acorde con las característicasdelasorganizacionescaritativasyconelgrupo destinatario.
abysezvýšildopadpomociaabysezároveňzajistilorovnější zacházeníspříjemci, měla by komise zvážit zavedení určité míry standardizace,kterábybylaslučitelnáscharakteristikoujak dobročinných organizací,tak cílovéskupiny.

cada estado miembro garantizará a los importadores de los productos en cuestión un acceso igualitario y continuo a los contingentes en la medida en que el saldo del volumen contingentario correspondiente lo permita.
každý členský stát zaručí dovozcům dotyčných produktů stejný a trvalý přístup ke kvótám, dokud to dovolí zůstatek odpovídajícího objemu kvóty.

ecrin-eric dispensará un trato igualitario y no discriminatorio a los candidatos y licitadores, independientemente de que tengan su sede o no en la unión europea.
konsorcium ecrin-eric zachází s uchazeči a účastníky ve výběrových řízení rovným a nediskriminačním způsobem bez ohledu na to, zda mají sídlo v evropské unii či nikoliv.

el modelo híbrido combina el elemento histórico con una can­tidad a tanto alzado y, si es dinámico, el componente histórico decrece cada año hasta convertirse en un sistema predominante­mente de importe igualitario.
hybridní model kombinuje historický prvek s paušální částkou, a pokud je dynamický, podíl historického prvku každý rok klesá, až se systém stane převážně paušálním.

para dar un acceso más igualitario al contingente, asegurando al mismo tiempo la viabilidad comercial del número de animales por solicitud, cada solicitud deberá ajustarse a un número mínimo y un número máximo de cabezas.
s cílem zajistit rovnější přístup ke kvótě a současně zaručit obchodně rentabilní počet zvířat na žádost je třeba, aby byl v každé žádosti stanoven minimální a maximální počet kusů.

para garantizar un trato igualitario a todos los operadores de aeronaves, los estados miembros deben atenerse a unas normas armonizadas de gestión de los operadores que estén bajo su responsabilidad, de conformidad con las orientaciones específicas que ha de desarrollar la comisión.
pro zajištění rovného zacházení s provozovateli letadel by se členské státy měly v souladu se zvláštními pokyny, které vypracuje komise, řídit harmonizovanými pravidly pro správu provozovatelů letadel, za něž mají odpovědnost.

2.6 subraya que los entes regionales y locales tienen un papel fundamental que desempeñar como productores y propietarios del patrimonio cultural, asumiendo la responsabilidad de garantizar que todos los miembros de la ciudadanía tengan un acceso lo más igualitario posible a los servicios de la sociedad de la información;
2.6 zdůrazňuje, že orgány místní a regionální samosprávy mají hrát klíčovou úlohu jako tvůrci a vlastnící kulturního dědictví a při přebírání odpovědnosti za zajištění toho, aby celá veřejnost měla co nejrovnocennější přístup ke službám informační společnosti;

2) debe considerarse que el objetivo primordial es la creación de una sociedad europea de la información igualitaria desde el punto de vista social y regional,
2) za nejdůležitější cíl musí být považováno vytvoření sociálně a regionálně spravedlivé evropské informační společnosti;