You searched for: jordán (Spanska - Tjeckiska)

jordán
jordán

el mar lo vio y huyó; el jordán se volvió atrás
to když vidělo moře, uteklo, jordán nazpět se obrátil.

y confesando sus pecados eran bautizados por él en el río jordán
a křtěni byli od něho v jordáně, vyznávajíce hříchy své.

vale la pena visitar el río jordán donde jesús fue bautizado.
navštívit řeku jordán, ve které byl pokřtěn ježíš.

josué erigió en gilgal las doce piedras que habían traído del jordán
a dvanácte kamenů těch, kteréž vynesli z jordánu, postavil jozue v galgala.

entonces salían a él jerusalén y toda judea y toda la región del jordán
tedy vycházeli k němu z jeruzaléma a ze všeho judstva, i ze vší krajiny ležící při jordánu,

entonces jesús vino de galilea al jordán, a juan, para ser bautizado por él
tehdy přišel ježíš od galilee k jordánu k janovi, aby také pokřtěn byl od něho.

de janóaj descendía a atarot y a naará, tocaba jericó y salía al jordán
a sstupuje z janoe do atarot a nárat, a přichází do jericha, a vychází k jordánu.

estas cosas acontecieron en betania, al otro lado del jordán, donde juan estaba bautizando
toto v betabaře stalo se za jordánem, kdežto jan křtil.

moisés empezó a explicar esta ley en la tierra de moab, al otro lado del jordán, y dijo
před jordánem, v zemi moábské, počal mojžíš vysvětlovati zákona tohoto, řka:

el rey los hizo fundir en la llanura del jordán, en tierra arcillosa, entre sucot y saretán
na rovinách jordánských sléval to král v zemi jilovaté, mezi sochot a saredata.

desde la ciudad palestina de yenín se domina el magní{ co valle del jordán en cisjordania.
palestinské město jenin shlíží na úchvatné údolí jordánu v oblasti západního břehu.

lot eligió para sí toda la llanura del jordán, y partió lot hacia el oriente. así se separaron el uno del otro
i zvolil sobě lot všecku rovinu jordánskou, a bral se k východu; a tak oddělili se jeden od druhého.

cuando hayáis cruzado el jordán, levantaréis en el monte ebal estas piedras que yo os mando hoy, y las recubriréis con cal
když tedy přejdeš jordán a vyzdvihneš ty kameny, kteréž já přikazuji vám dnes, na hoře hébal, a obvržeš je vápnem,

entonces volvió el rey y llegó hasta el jordán. y los de judá habían ido a gilgal para recibir al rey y hacerlo cruzar el jordán
tedy navrátil se král, a přišel až k jordánu. lid pak judský byl přišel do galgala, aby se bral vstříc králi, a převedl jej přes jordán.

te ruego que yo también cruce y vea aquella buena tierra que está al otro lado del jordán, aquella buena región montañosa y el líbano.
prosím, nechť vejdu a uzřím zemi tu výbornou, kteráž jest za jordánem, horu tu výbornou i libán.

por «territorios ocupados» se entenderá la orilla occidental del río jordán y la franja de gaza, ambos ocupados por israel.
"okupovanými územími" se rozumějí západní břeh jordánu a pásmo gazy okupované izraelem.

su frontera partía desde helef y desde la encina de zaananim, y desde adami-nequeb y jabneel hasta lacum, y terminaba en el jordán
a byla meze jejich od helef a od elon do sananim, a adami, nekeb a jebnael, až do lekum, a skonává se u jordánu.

la frontera llegaba hasta tabor, sajazaim y bet-semes, y terminaba la frontera en el jordán; dieciséis ciudades con sus aldeas
odkudž přibíhá meze k táboru a k sehesima a k betsemes, a dochází až k jordánu, měst šestnácte i vsi jejich.

"después de haber cruzado el jordán, éstos estarán sobre el monte gerizim para bendecir al pueblo: simeón, leví, judá, isacar, josé y benjamín
tito stanou, aby dobrořečili lidu na hoře garizim, když byste přešli jordán: simeon, léví, juda, izachar, jozef a beniamin.