You searched for: sedición (Spanska - Tjeckiska)

¿es hora de revocar la ley contra la sedición?
je načase zrušit zákon o pobuřování?

Éste había sido echado en la cárcel por sedición en la ciudad y por un homicidio
kterýž byl pro svádu nějakou v městě učiněnou a pro vraždu vsazen do žaláře.

lanzamiento del movimiento del pueblo para exigir la abolición de la ley contra la sedición de 1948.
zahájení lidového hnutí požadujícího zrušení zákona o pobuřování z roku 1948.

dibujante malasio promete continuar lucha contra los abusos del gobierno a pesar de los cargos por sedición
malajský kreslíř je odhodlán pokračovat v tažení proti vládě, navzdory obvinění z rozvratné činnosti

en las últimas semanas, numerosas personas han sido acusadas en los juzgados por infringir la ley contra la sedición.
v posledních týdnech byly z porušování zákona o pobuřování obviněny tucty lidí.

estas personas (que fueron arrestadas o acusadas por la ley contra la sedición) no son ladronas ni asesinas.
tito lidé nejsou zloději, lupiči ani vrazi, jen se prostě ozvali.

la sección juvenil del partido socialista de malasia acusó al primer ministro najib de ser un “rey de la sedición”.
mladé křídlo malajské strany parti sosialis malaysia obvinilo premiéra najiba, že je „králem pobuřování”.

algunos de los miembros más extremistas del umno han estado criticando el liderazgo del primer ministro y se han mostrado reservados con respecto a la decisión del gobierno de abolir la ley contra la sedición.
někteří její členové zastávající tvrdou linii kritizují způsob vlády premiéra a vyjádřili výhrady k rozhodnutí vlády zrušit zákon o pobuřování.

publicaron una declaración y una petición en línea para exigir que se archivasen los casos de sedición abiertos contra individuos que simplemente estaban dando su opinión sobre las políticas del gobierno:
vydaly prohlášení a spustily online petici, která požaduje stažení obvinění z pobuřování v případech, kdy obvinění pouze vyjadřovali svůj názor na vládní politiku:

el primer ministro malayo najib abdul razak prometió en las elecciones de 2012 que su gobierno revocaría la ley contra la sedición de 1948, ley del período colonial que se ha empleado para silenciar las críticas del gobierno.
malajský premiér najib abdul razak slíbil před volbami v roce 2012, že jeho vláda zruší zákon o pobuřování z roku 1948 — zákon z koloniální éry, který je používán k umlčování kritiků vlády.

ha cometido o intentado cometer, o ha conspirado para cometer o ha sido cómplice en la comisión de cualquier acto de espionaje, terrorismo, sabotaje, traición o sedición;
spáchala nebo se pokusila spáchat některý s těchto činů: vyzvědačství, teroristický útok, sabotáž, vlastizrada nebo pobuřování, nebo se spikla s jinou osobou nebo napomáhala jiné osobě nebo jinou osobu naváděla ke spáchání takového činu;

ding jo-ann explicó en the nut graph el abuso cometido en el pasado con las disposiciones tan amplias e imprecisas de la ley contra la sedición para presionar a los activistas y a los críticos del partido gobernante:
ve svém článku pro server the nut graph vysvětlovala ding jo-ann, jak byla široká a vágní ustanovení zákona o pobuřování v minulosti zneužívána k pronásledování aktivistů a kritiků vládnoucí strany:

unas 129 organizaciones de la sociedad civil, preocupadas por el repentino aumento de los arrestos por sedición, se unieron y exigieron la abolición inmediata de la ley “arcaica”.
128 organizací občanské společnosti, které jsou znepokojeny náhlým zvýšením počtu zatčení z důvodu pobuřování, se spojilo a žádají okamžité zrušení „archaického“ zákona.

los activistas están utilizando la etiqueta de twitter #mansuhaktahasutan (abolir la ley contra la sedición) para animar a la gente a cantar, a bailar y a participar para revocar la ley.
aktivisté používají na twitteru hashtag #mansuhaktahasutan (zrušte zákon o pobuřování), aby vyzývali občany k zpěvu, tanci a pózování za zrušení zákona.