You searched for: misterio (Spanska - Turkiska)

arcana misterio
kalp krizi

laberinto del misterio
tiles peter pan ve tinkerbell

en el mundo no hay mayor misterio que el amor.
dünyada aşktan daha büyük bir gizem yoktur.

que mantengan el misterio de la fe con limpia conciencia
temiz vicdanla imanın sırrına sarılmalıdırlar.

grande es este misterio, pero lo digo respecto de cristo y de la iglesia
bu sır büyüktür; ben bunu mesih ve kiliseyle ilgili olarak söylüyorum.

por revelación me fue dado a conocer este misterio, como antes lo he escrito brevemente
yukarıda kısaca değindiğim gibi tanrı, sır olan tasarısını bana vahiy yoluyla bildirdi.

he aquí, os digo un misterio: no todos dormiremos, pero todos seremos transformado
İşte size bir sır açıklıyorum. hepimiz ölmeyeceğiz; son borazan çalınınca hepimiz bir anda, göz açıp kapayana dek değiştirileceğiz. evet, borazan çalınacak, ölüler çürümez olarak dirilecek, ve biz de değiştirileceğiz.

¡he aquí tú eres más sabio que daniel, y no hay ningún misterio que te sea oculto
kimse senden bir giz saklayamaz.

Él nos ha dado a conocer el misterio de su voluntad, según el beneplácito que se propuso en cristo
tanrı sır olan isteğini, mesihte edindiği iyi amaç uyarınca bize açıkladı.

entonces el misterio le fue revelado a daniel en una visión de noche, por lo cual daniel bendijo al dios de los cielos
gece giz bir görümde daniele açıklandı. bunun üzerine daniel göklerin tanrısını övdü.

y también orad por mí, para que al abrir la boca me sean conferidas palabras para dar a conocer con confianza el misterio del evangelio
ağzımı her açtığımda bana gerekli söz verilsin diye benim için de dua edin; öyle ki, müjdenin sırrını cesaretle bildirebileyim.

así que, hermanos, cuando yo fui a vosotros para anunciaros el misterio de dios, no fui con excelencia de palabras o de sabiduría
kardeşler, tanrıyla ilgili bildiriyi duyurmak için size geldiğimde, söz ustalığıyla ya da üstün bilgelikle gelmedim.

a fin de implorar misericordia del dios de los cielos con respecto a este misterio, para que daniel y sus compañeros no pereciesen junto con el resto de los sabios de babilonia
göklerin tanrısına yakarmalarını istedi; öyle ki, tanrı onlara lütfedip bu gizi açıklasın ve kendisiyle arkadaşları babilin öbür bilgeleriyle birlikte öldürülmesinler.

en otras generaciones, no se dio a conocer este misterio a los hijos de los hombres, como ha sido revelado ahora a sus santos apóstoles y profetas por el espíritu
bu sır önceki kuşaklara açıkça bildirilmemişti. Şimdiyse mesihin kutsal elçilerine ve peygamberlerine ruh aracılığıyla açıklanmış bulunuyor.

a la vez, orad también por nosotros, a fin de que el señor nos abra una puerta para la palabra, para comunicar el misterio de cristo, por lo cual estoy aún preso
aynı zamanda bizim için de dua edin ki tanrı, sözünü yaymamız ve uğruna hapsedildiğim mesih sırrını açıklamamız için bize bir kapı açsın.

a éstos, dios ha querido dar a conocer cuáles son las riquezas de la gloria de este misterio entre las naciones, el cual es: cristo en vosotros, la esperanza de gloria
tanrı kutsallarına bu sırrın uluslar arasında ne denli yüce ve zengin olduğunu bildirmek istedi. bu sırrın özü şudur: mesih içinizdedir. bu da size yüceliğe kavuşma umudunu veriyor.

el rey habló a daniel y le dijo: --ciertamente vuestro dios es dios de dioses y señor de reyes. Él revela los misterios, pues tú pudiste revelar este misterio
daniele, ‹‹madem bu gizi açıklayabildin, tanrın gerçekten tanrıların tanrısı, kralların efendisi›› dedi, ‹‹gizleri açan odur.››

daniel respondió en presencia del rey diciendo: --el misterio sobre el cual el rey pregunta, ni los sabios, ni los encantadores, ni los magos, ni los adivinos lo pueden declarar al rey
daniel şöyle yanıtladı: ‹‹kralın açıklanmasını istediği gizi ne bir bilge, ne falcı, ne de sihirbaz açıklayabilir.

un misterio interesante es, según roskomnadzor, que la policía rusa no considere que internet sea un "espacio público", de modo que no vea la necesidad de perseguir a los usuarios por blasfemias y palabras malsonantes en los blogs.
bir muamma ise, roscomnadzor'a göre rus polisi interneti "kamu alanı" olarak görmüyor, böylece saygısızlık ve sövgüye karşı bir cezalandırma uygulanma gereği duyulmuyor.