Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el consejo municipal de albufeira (cma) considera que existen subvenciones cruzadas a favor de los consumidores domésticos.
mit der gründung dieses unternehmens ist zugleich vorgesehen, die „abwassersteuer" neu zu definieren und sie von einer künftigen „siedlungsabfallgebühr" zu trennen.
han sido incluidos en las rutas de turismo clásico yforman parte de los circuitos que pasan por fátima,ourem, tomar y albufeira do castelo de bode.
das gebiet wurde in klassische tourismusroutenaufgenommen und gehört zu den strecken, die über fátima, ourem, tomar und albufeira do castelo de bodeführen.
la primera reunión ministerial de euromed sobre migración se celebró en albufeira (noviembre 2007) y fijó las prioridades en forma de iniciativas concretas de cooperación.
das erste euromed-ministertreffen zum thema migration, das im november 2007 in albufeira stattfand, setzte prioritäten in form konkreter kooperationsinitiativen.
la declaración aprobada en albufeira contiene una primera sección, de carácter más político, que destaca el compromiso de todos los socios euromediterráneos de establecer y reforzar su cooperación en el ámbito de las migraciones y de los problemas ligados a las mismas.
die in albufeira gebilligte erklärung enthält einen eher politisch ausgerichteten ersten abschnitt, in dem die verpflichtung aller europa-mittelmeer-partner herausgestellt wird, ihre zusammenarbeit im bereich der migration und der damit verbundenen fragen zu entwickeln und zu intensivieren.
hay que añadir ciudades especializadas en actividades industriales y de servicios en alemania, como inoglstadt, friburgo, ulm, paderborn y tübingen, situadas en las vecindades de una gran ciudad o en el centro de una zona rural y, en el sur de europa, volos, ioannina, patras, heraklion y rodas en grecia, en las que por primera vez en los últimos años la población ha aumentado más que en atenas, y, en portugal, braga, albufeira, portimão, aveiro y faro, así como leiria y setúbal en los alrededores de lisboa.
— die entwicklung einer bestimmten spezialisierung durch nutzung aller natürlichen oder historischen vorteile, die sich z. b. aus lokalen ressourcen (wie der qualifikation der lokalen arbeitskräfte, einer universität oder eines forschungszentrums) oder aus der attraktivität der physischen umwelt oder der umgebung ergeben können; denn die größte attraktivität vieler kleiner und mittelgroßer städte ist ihre lebensqualität, die sie im vergleich zu großstädten bieten können;