You searched for: aliviar (Spanska - Tyska)

para aliviar determinados problemas estomacales
behandlung bestimmter magenprobleme

está destinado a aliviar el sufrimiento.
es ist dazu gedacht, leiden zu lindern.

trabajos para aliviar el paro + formación
abm + weiterbildung

aliviar el coste humano de la crisis
linderung des durch die krise hervorgerufenen menschlichen leids

tenemos los recursos para aliviar esas situaciones.
wir haben die mittel, um diese notlagen zu lindern.

aliviar la carga de los solicitantes de asilo
erleichterung des asylantenschicksals

muchos se pueden aliviar ajustando la dosis.
viele nebenwirkungen lassen sich durch eine anpassung der dosis vermindern.

07 aliviar la presión sobre el litoral europeo
07 den druck von europas küsten nehmen

esta enmienda pretende aliviar a las pequeñas empresas.
diese Änderung zielt darauf ab, die kleinbetriebe zu ent tasten.

aliviar la deuda de los 11 países acp más pobres
ijinderprofil: rumänien 1995: als nach der revolution von 1989 in rumänien die preise freigegeben wur-

cisaprida (se usa para aliviar algunos problemas estomacales);
cisaprid (zur linderung bestimmter magenprobleme);

cisaprida, utilizada para aliviar ciertos problemas de estómago;
cisaprid, zur behandlung verschiedener magen- und darmbeschwerden

cisaprida (usado para aliviar ciertos problemas de estómago);
cisaprid (zur behandlung von bestimmten magenproblemen);

cisaprida, un medicamento utilizado para aliviar ciertos problemas del estómago
cisaprid, ein arzneimittel zur behandlung verschiedener magen- und darmbeschwerden

2 to y contribuye a aliviar los retos eco- nómicos generales.
aber investitionsentscheidungen gründen in der regel nicht auf kurzfristigen erwartungen.

- aliviar el peso que soporta el estudiante al devolver el préstamo;
- die belastung des studierenden durch die darlehensrückzahlung soll verringert werden.

ahora bien, la ampliación reciente parece aliviar temporalmente la situación actual.
durch die jüngste eu-erweiterung scheint sich allerdings die lage zeitweilig etwas zu verbessern.

este ahorro derecursos puede aliviar en proporción los presupuestos, seanpúblicos o privados.
diese eingesparten mittel könnten sowohl die öffentlichen als auch die privaten haushalte entlasten.

"cada día ayudo a aliviar el sufrimiento de las personas", dice muitiquile.
"jeden tag helfe ich aufs neue, das leiden von menschen zu lindern," sagt muitiquile.

asimismo, la uniformidad y la coordinación deberían aliviar la carga reguladora a nivel transfronterizo.
konsistenz und koordination würden auch die belastung verringern, die aufgrund der verpflichtung zur einhaltung von regelungen auf grenzübergreifender ebene entsteht.