Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
asunto c-402/97 administración del estado / juntas generales de territorio histórico de bizkaia
vorabentscheidungsersuchen des obersten gerichtshofs auslegung von artikel 70 der akte über die bedingungen des beitritts der republik Österreich, der republik finnland und des königreichs schweden und die anpassung der die europäische union begründenden verträge beibehaltung der bestehenden
el gobierno vasco y la diputación forai de bizkaia se comprometieron a realizar una contribución a los costes de alquiler del edificio.
die baskische regierung und die regierung der provinz biskaia erboten sich, einen teil der mietkosten zu übernehmen.
diputación forai de bizkaia y al gobierno español por el apoyo prestado, tanto por contribuir al coste del arrendamiento del edificio como por otros conceptos.
mein besonderer dank gilt der stadt bilbao, der baskischen regierung, der regierung der provinz bizkaia (diputación foral de bizkaia) und der spanischen regierung in madrid für ihre unterstützung, die in form eines beitrags zu den mietkosten für das gebäude und in anderer form geleistet wurde.
construcciòn de très tùneies de carretera en la aglomeración de bilbao tuneles de artxanda, concesionaria de la diputación forai de bizkaia, s.a.
bau von drei straßentunnels im stadtgebiet von bilbao tuneles de artxanda, concesionaria de la diputación forai de bizkaia, s.a.
la escuela técnica de lea-artibai (bizkaia) es un centro con entidad decooperativa integral y sin ánimo de lucro.
neben der staatlich geregelten berufsausbildung, der weiterbildung und umschulung bereitet die schule auch aufdas bachillerato vor.
el origen de las políticas de apoyo a lacreación de empresas en el centro de formación profesional de somorrostro seencuentra en una visita a una experiencia de creación de microempresas en turín, organizada por la diputación foralde bizkaia en 1992.
solange sich die initiatoren noch nicht zur gründung einer eigenen firma entschlossen haben, stellt das berufsbildungszentrum die rechnungen über eine gesellschaft mit namen „insertec“ aus.
la comisión europea ha instado oficialmente a españa a que modifique las disposiciones de la legislación relativa al impuesto sobre sucesiones y donaciones de los territorios históricos de Álava y bizkaia, ya que no se ajustan a la libre circulación de capitales.
die europäische kommission hat spanien offiziell aufgefordert, sein schenkung- und erbschaftsteuerrecht in den territorios históricos de alava y bizkaia zu ändern, da es gegen den grundsatz des freien kapitalverkehrs verstößt.
ayudas estatales: la comisión concluye que los contratos entre bizkaia y habidite relativos a la fábrica de módulos de construcción de alonsotegi (españa) contiene ayuda estatal
staatliche beihilfen: prüfung der kommission ergibt, dass verträge zwischen bizkaia und habidite über ein fertighauswerk in alonsotegi (spanien) beihilfen enthalten
además, cuenta con 6 pabellones sin columnas, uno de ellos multiusos –el bizkaia arena-, que suman un total de 150.000 m² de superficie expositiva.
darüber hinaus verfügt sie über sechs säulenfreie pavillons, darunter der mehrzweckpavillon „bizkaia arena“. diese bieten insgesamt 150.000 m² ausstellungsfläche.
vino de “chacolí de bizkaia-bizkaiko txakolina”, “chacolí de getaria-getariako txakolina” y “chacolí de Álava-arabako txakolina” con dop elaborado fundamentalmente con las variedades ondarrabi zuri y ondarrabi beltza.
wein mit der g.u. ‚chacolí de bizkaia-bizkaiko txakolina‘, ‚chacolí de getaria-getariako txakolina‘ und ‚chacolí de Álava-arabako txakolina‘, hauptsächlich aus den rebsorten ondarrabi zuri und ondarrabi beltza gewonnen.