You searched for: código penal (Spanska - Tyska)

código penal
strafgesetzbuch

(art. 270 del código penal).
(artikel 270 strafgesetzbuch).

asunto: código penal turco
betrifft: erfordernis der beibringung amtsärztlicher atteste über das nichtvorliegen ansteckender krankheiten

d varias enmiendas al código penal.
d zahlreiche Änderungen des strafgesetz­buchs;

§ 2 del capítulo 49 código penal finlandés
freiheitsstrafe bis zu 2 jahren

calificación de los hechos (artículo del código penal)
die handlungen erfüllen den straftatbestand/die straftatbestände des/der artikel (...) des belgischen strafgesetzbuchs (code pénal).

7 — artículos 69 y 69 bis del código penal alemán.
7 — §§ 69 und 69a des deutschen strafgesetzbuchs.

introducción del delito de desvío de subvenciones en el código penal
einführung des tatbestands des subventionsbetrugs im strafrecht

el actual código penal no penaliza explícitamente la responsabilidad del mando.
das geltende strafgesetzbuch sieht in der ‚verantwortung des oberkommandos’ nicht explizit einen straftatbestand.

a partir de esto se trataba de una infracción al código penal italiano.
von daher handelte es sich um einen verstoß gegen die italienische strafordnung.

cheikh fue acusado de apostasía en virtud del artículo 306 del código penal mauritano.
cheikh wurde daher nach artikel 306 des mauretanischen strafgesetzbuches der apostasie angeklagt.

al decir esto añado inmediatamente que no se trata de crear un código penal europeo.
selbstverständlich ist, wie ich zugleich bemerken möchte, ein europäisches strafgesetzbuch nicht notwendig.

el código penal búlgaro es obsoleto y la práctica judicial sufre de un excesivo formalismo.
bulgarien leidet nach wie vor unter den folgen eines veralteten strafrechts und einem überbetriebenen formalismus in der gerichtspraxis.

la ley n° 228 introdujo, en concreto, las modificaciones siguientes en el código penal:
mit gesetz nr. 228 wurden insbesondere folgende straf­rechtlichen Änderungen vorgenommen:

el código penal iba a ser derogado en mayo de 1996 tras la promulgación de un nuevo código penal.
mitteilung an die mitglieder nr. 61

) el incremento en lituania se debe a la aplicación en mayo de 2003 del nuevo código penal.)
rumäniens, der türkei und norwegens verfügbar (jedoch in einigen fällen nicht für jedes jahr).

velar por la conformidad del código penal albanés con el convenio de las naciones unidas contra la tortura.
gewährleistung, dass das albanische strafgesetzbuch mit dem un- Übereinkommen zur verhütung von folter übereinstimmt.

aumentar la capacidad administrativa y judicial para aplicar el código penal en lo que respecta a la delincuencia organizada.
stärkung der kapazitäten von verwaltung und justiz bei der umsetzung der bestimmungen des strafgesetzbuchs zur organisierten kriminalität.

25 de junio de 2008, la pena de muerte quedó excluida del código penal y sustituida por la prisión perpetua.
juni 2008 wurde die todesstrafe aus dem strafgesetzbuch ausgeschlossen und durch lebenslange freiheitsstrafe ersetzt.

el nuevo código penal y la nueva ley de enjuiciamiento criminal se han presentaron al parlamento, pero aún no se han aprobado.
erstellung einer vorläufigen liste der staatlichen beihilfen, schaffung eines rechtlichen rahmens für die kontrolle staatlicher beihilfen, fortschritte in richtung verabschiedung eines kartellgesetzes.