You searched for: contraprestación (Spanska - Tyska)

contraprestación
gegenleistung

contraprestación económica
geldwerte leistung

falta de contraprestación
mangels gegenleistung

la contraprestación transferida.
die übertragene gegenleistung.

l) contraprestación total;
l) gesamtentgelt;

contraprestación no simultánea por parte del beneficiario
nicht gleichzeitige gegenleistung des empfängers

una combinación de negocios realizada sin transferencia de contraprestación
unternehmenszusammenschluss ohne Übertragung einer gegenleistung

reconocimiento y valoración de la contraprestación prevista en el acuerdo
opname en waardering van de overeenkomstvergoeding

cuando la contraprestación sea inferior al precio de mercado;
wenn die gegenleistung geringer ist als der marktpreis;

servicio postventa: servicios ofrecidos mediante una contraprestación pecuniaria.
kundendienst = leistungen, die gegen entgelt erbracht werden.

(a) el de que se ofrezca sin contraprestación por su recepción, y
(a) dass der empfang des erbrachten dienstes kostenfrei ist und

tras una oferta obligatoria, la contraprestación de la oferta se considerará justa.
bei einem pflichtangebot gilt die gegenleistung des angebots als angemessen.

10 contraprestación que cubre totalmente, o casi totalmente, los gastos de enseñanza.
dienstleistungserbringers nicht aus dem staatshaushalt bezahlt werden, sondern dafür eine volle oder nahezu volle gegenleistungvom studenten oder von personen verlangt wird, die seine studien finanzieren oder finanziell unterstützen.

algunas veces una adquirente obtiene el control de una adquirida sin transferencia de contraprestación.
ein erwerber erlangt manchmal die beherrschung eines erworbenen unternehmens ohne eine Übertragung einer gegenleistung.

dudan en invertir en tecnología y procedimientos cuando no vislumbran una contraprestación inmediata;
sie zögern, in techno­logien und verfahren zu investieren, die sich nicht umgehend auszahlen;

constituyen asimismo prestaciones de servicios, cuando se efectúen a cambio de una contraprestación:
leistungen sind, wenn sie gegen gegenleistung erbracht werden auch:

el valor de mercado cuando la contraprestación de la operación sea íntegra o parcialmente no monetaria;
zum marktpreis, wenn die gegenleistung ganz oder teilweise nichtmonetärer art ist;

como contraprestación arabia saudita recibe los 'dividendos políticos – una prensa servil.'
im gegenzug dafür erhält saudi-arabien politische "dividenden" - eine gefällige presse."

la contraprestación transferida a la adquirida (o el otro importe utilizado para valorar el fondo de comercio);
die für das erworbene unternehmen übertragene gegenleistung (oder der andere bei der bestimmung des geschäfts- oder firmenwerts verwendete betrag);

una presentación se considerará intencionada, en particular, si se hace a cambio de una remuneración o contraprestación similar;
eine erwähnung oder darstellung gilt insbesondere dann als beabsichtigt, wenn sie gegen entgelt oder eine ähnliche gegenleistung erfolgt.