Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
croquetas de puchero
pitcher croquettes
Senast uppdaterad: 2022-09-11
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ojo de toro
ecaps
Senast uppdaterad: 2011-01-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
los científicos señalan que la carne de toro contiene más hormonas que la carne de bueyes tratados con hormonas.
es wird von den wissenschaftlern daraufhingewiesen, daß bullenfleisch mehr hormone enthält als mit hormonen behandeltes ochsenfleisch.
conozco personalmente situaciones de pobreza absoluta, como la zona junto al porto de rabo de peixe, en las azores, o el asilo 28 de maio, en almada.
die 69 millionen älteren menschen, die innerhalb der gemeinschaft leben, verdienen sicherlich etwas besseres als diesen seelenlosen bericht.
la forma de sus caras era la de una cara de hombre, con una cara de león en el lado derecho de los cuatro, una cara de toro en el lado izquierdo de los cuatro, y una cara de águila en los cuatro
ihre angesichter waren vorn gleich einem menschen, und zur rechten seite gleich einem löwen bei allen vieren, und zur linken seite gleich einem ochsen bei allen vieren, und hinten gleich einem adler bei allen vieren.
es una máquina del tipo «tokamak» que utiliza el principio de «confinamiento magnético» de plasma a alta temperatura en un espacio en forma de toro.
die tätigkeiten des bcr sind den eigentlichen normungsarbeiten sowohl vor- als auch nachgeschaltet.
6026 productos alimenticios caviar croqueta de pescado filete de pescado harina de pescado hueva de pescado producto alimenticio complejo aceite de pescado pescado producto congelado mt 6026 productos alimenticios uf alimento congelado bt1 alimento transformado producto a granel mt 2037 comercialización bt1 acondicionamiento del producto
sozialdemokratische partei deutschlands use sozialdemokratische partei (0411) soziale sicherheit, internationale vereinigung für — use ivss (7626) soziale norm mt 2821 sozialer rahmen bt1 soziale lage
"al mantener un régimen general de licencias de importación aplicable a las importaciones de esperma de toro y de verraco y al no determinar de un modo imperativo y claro los requisitos para la importación de estas mercancías, irlanda ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 30 del tratado cee.
nach den niederländischen rechtsvorschriften über altersrenten hat jeder verheiratete, mann oder frau, bei erreichen des 65. lebensjahres anspruch auf eine altersrente.
proporción de pacientes que alcanzan < 400 copias/ ml y < 50 copias/ ml a las 48 semanas por subgrupos (análisis combinado de toro 1 y toro 2, itt)
anteil an patienten, die in woche 48 einen wert unter 400 kopien/ml und unter 50 kopien/ml erreichten, eingeteilt nach untergruppen (zusammengefasste daten aus toro 1 und toro 2, itt) hiv-1-rna-werte < 400 kopien/ml hiv-1-rna-werte < 50 kopien/ml