You searched for: discal (Spanska - Tyska)

hernia discal
bandscheibenvorfall

hernia discal intervertebral
bandscheibenvorfall

hernia discal (trastorno)
eingeklemmter nucleus pulpossus

reparación de hernia discal
beseitigung eines bandscheibenvorfalls

artropatía discal de la articulación temporomandibular
affektion der knorpelscheibe

¿cuáles son los trabajadores que más sufren de hernia discal?
es fällt auf, daß zu den hochrisikogruppen keine berufsgruppen mit sitzender tätigkeit gehören.

no obstante, el riesgo de hernia discal amenaza principalmente a los trabajadores no cualificados.
menschen mit sitzender tätigkeit leiden selten darunter.

el rockero había sido operado en la clínica internacional del parque monceau debido a una hernia discal.
der rocker war in der internationalen klinik von parc monceau wegen eines bandscheibenvorfalls operiert worden.

muchas categorías de conductores pro fesionales corren un riesgo más elevado de ser hospitalizados por una hernia discal lumbar.
bei vielen gruppen von berufskraftfahrern besteht ein höheres risiko, mit einem bandscheibenvorfall der lendenwirbelsäule ins krankenhaus eingewiesen zu wer den.

las investigaciones realizadas hasta aho ra sobre las lumbalgias de origen profesional apenas dedican atención a la hernia discal.
beim bandscheibenvorfall handeltes sich um ein ernstes und schmerzhaftes leiden, das sehr häufig dazu führt, daß der betroffene seinen beruf über einen längeren zeit raum nicht ausüben kann oder eine leichtere arbeit übernehmen muß.

en un principio se recopilaban también listas de las categorías profesionales con un riesgo de hernia discal menor que otras categorías de activos.
ursprünglich wurden auch die berufsgruppen aufgelistet, bei denen ein geringe res risiko des bandscheibenvorfalls als bei anderen angehörigen dieses berufes bestand.

lumbalgia aguda por posible hernia discal; ciática sin características preocupantes (véase el punto anterior)
akute rückenschmerzen: diskushernie, ischiassyndrom ohne erschwerende merkmale (siehe oben).

hay grupos profesionales que presentan un mayor riesgo de hernia discal lumbar, tanto si se trata de trabajadores por cuenta propia como de empleados o de obreros cualificados.
der bandscheibenvorfall der lendenwirbelsäule kommt häufig bei fahrern und bei menschen vor, die beruflich schwere lasten heben, wie aus einer untersuchung hervorgeht.

hernia discal intervertebral (nb), dolor de mandíbula (nb), dolor inguinal (n)
bandscheibenprolaps (nb), kieferschmerzen (nb), leistenschmerzen (n)

los tra bajadores tanto cualificados como no cua lificados de la construcción metálica (tubos y chapa) presentan un mayor riesgo de hospitalización por hernia discal.
sowohl gelernte als auch ungelernte rohr-, platten- und stahlkonstruktionsarbeiter laufen ein höhe res risiko, mit einem bandscheibenvorfall ins krankenhaus eingewiesen zu werden.

un problema de la columna, en el que el disco que hay entre dos huesos (vértebras) se desplaza (hernia discal intervertebral)
ein problem mit der wirbelsäule, bei dem die bandscheibe zwischen zwei knochen (wirbelkörpern) austritt/bandscheibenvorfall)

otros trastornos discales y los no especificados (trastorno)
sonstige und unspezifische bandscheibenerkrankung