Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
y las dinámicas naciones de asia y américa latina no son tan sólo economías en emersión, sino también mercados en surgimiento.
die dynamischen nationen in asien und lateinamerika sind nicht nur aufstrebende volkswirtschaften, sondern sie sind auch zukunftsmärkte.
no es frecuente que los mercados se abran por propia iniciativa. por muy beneficioso que el libre comercio resulte para los países en emersión, sus gobiernos e industrias no siempre lo ven de este modo.
märkte öffnen sich selten von selbst. .auch,wenh^çlie sj^hwellenlände^lnoeti" so sehr vom freihandel profitieren/^ ihre;regierungen Ça7^jndustriem%ehen das nicht immer so.
pero con los carbones finos se alcanzaron límites con la reducción importante de la velocidad de inmersión o emersión de las partícu las finas a clasificar debido al rozamiento de estas con las del medio denso, que es considerablemente más viscoso que el agua.se reco noció que era posible compensar este efecto utilizando la fuerza centrífuga siguiendo el principio de las centrifugadoras.
allerdings stieß man bei feinkohlen dadurch an grenzen, dass die reibungskräfte zwischen den feinen zu sortierenden partikeln und der trübe, die deutlich zähflüssiger als wasser ist, die geschwindigkeit des aufsteigens bzw. absinkens sehr stark verminderten. man erkannte, dass sich dieser effekt durch die nutzung von fliehkräften nach dem prinzip einer zentrifuge kompensieren lassen müsste.