Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en el centro del jardín hay un conjunto de esculturas, regalo del famoso escultor checo olbram zoubek.
im zentrum der gärten befindet sich eine statuengruppe, die der berühmte tschechische bildhauer olbram zoubek der stadt gespendet hat.
la joya es una amplia colección de obras del pionero del arte abstracto františek kupka y esculturas cubistas de bronce del escultor otto gutfreund.
kleinod ist eine abgeschlossene kollektion von werken des vorreiters der abstrakten kunst františek kupka und kubististische bronzestatuen des bildhauers otto gutfreund.
dicha comisión se compone de tres miembros de la academia, un escultor y dos pintores, designados por el consejo de la misma.
sie besteht aus drei vom rat der akademie benannten akademiemitgliedern, und zwar einem bildhauer und zwei malern.
era caro hasta el día en que el escultor pertti kukkonen inventó por casualidad un método utilizando compuestos de cobre, que son mucho más baratos.
nun aber hat der bildhauer pertti kukkonen ein färbungsverfahren erfunden, bei dem weit billigere kupfermischungen zum einsatz kommen.
el diseñador de los motivos ganadores, uno diferente para cada denominación, fue el escultor georges stamatopoulos, que recibió el patrocinio del banco de grecia.
die ausgewählten motive stammen von dem bildhauer georges stamatopoulos, der sie im auftrag der bank von griechenland gestaltete.
las monedas de 1, 2, 5, 10, 20 y 50 céntimos representan un león heráldico, reproducción de una obra del escultor heikki häiväoja.
1-, 2-, 5-, 10-, 20- und 50-cent-münzen: der heraldische löwe ist die reproduktion eines gestaltungsentwurfs des bildhauers heikki häiväoja.
ayuda al artista plastico a finanzar los materiales que utiliza (tanto el bronze para un escultor como el el video para el que se dedica a espectáculos).
-288- die bildenden künstler beim kauf ihres materials (sowohl beim kauf von bronze im falle eines bildhauers als auch beim kauf von video-ausrüstung für einen künstler, der vorstellungen gibt).
el diseño, elegido entre los cinco preseleccionados por ciudadanos de la unión europea mediante votación por internet, es creación de george stamatopoulos, escultor del departamento de acuñación del banco de grecia.
dabei konnten sie sich zwischen fünf in die engere auswahl gekommenen motiven entscheiden. der entwurf stammt von george stamatopoulos, der in der münzabteilung der bank von griechenland als bildhauer tätig ist.
dicha comisión está formada por ocho miembros de la academia: tres arquitectospaisajistas, dos urbanistas un arquitecto, un pintor y un escultor, designados por el consejo de la academia y para quienes no se prevé remuneración.
sie besteht aus acht mitgliedern der akademie, und zwar drei landschaftsarchitekten, zwei stadtplanern, einem architekten, einem maler und einem bildhauer, die vom rat der akademie benannt werden. die mitglieder dieser kommission erhalten jedoch kein entgelt.
descripción: diseñada por el escultor tapio kettunen, la moneda reproduce una figura humana en el interior de un corazón, y debajo aparece la inscripción « human rights ».
beschreibung: auf der vom bildhauer tapio kettunen entworfenen münze ist ein mensch im zentrum eines herzens abgebildet. unterhalb des herzens ist die inschrift„ human rights“ zu lesen.