Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cada asamblea provincial cuenta con una secretaría que se encarga de las tareas preparatorias y organizativas relativas al autogobierno provincial bajo la dirección del notario.
ein dem kreisrat unterstelltes amt ¡st mit vorbereitenden und organisatorischen aufgaben im rahmen der selbstverwaltung des kreises betraut. leiter dieses amtes ist der verwaltungschef.
el cometido del notario no es político sino administrativo y consiste en ejecutar las órdenes del alcalde y preparar las decisiones del alcalde y de la corporación municipal.
er wird vom verwaltungsorgan auf unbegrenzte zeit, nicht für eine legislaturperiode eingestellt.
aquellas tierras están llenas de cadáveres de italianos que dan fe del martirio al que fue sometida esa colectividad.
die mit den leichnamen von italienern übersäten dohnen legten damals ein beredtes zeugnis von den leichen dieser menschen ab.
el hecho de que los progresos realizados hasta ahora hayan sido consolidados, da fe del vigor y la vitalidad de dicha cooperación.
der europäische rat appelliert an die anderen geberländer, ähnliche anstrengungen wie die ge meinschaft und ihre mitgliedstaaten zu unternehmen, damit der gesamtbedarf dieser staaten, der gegenwärtig auf 2 millionen t geschätzt wird, ge deckt werden kann.
el texto final de la directiva es fruto de un delicado compromiso que da fe del difícil acuerdo de conciliación entre el parlamento europeo y el consejo.
bei dem endgültigen text der richtlinie handelt es sich um einen knappen kompromiss, der zeigt, dass es für das europäische parlament und den rat schwierig war, im vermittlungsverfahren eine einigung zu erzielen.
asimismo, estima que el hecho de que el dictamen pudo ser adoptado por unanimidad por la sección da fe del éxito del trabajo efectuado por el comité económico y social.
daß die stellungnahme in der fachgruppe einstimmig angenommen werden konnte, beweise den erfolg der arbeit des wirtschafts- und sozialausschusses.
(b) garantizará el cumplimiento de los estatutos de la fe, del presente reglamento y de la legislación nacional aplicable.
(b) er sorgt für die einhaltung der satzung der fe, dieser verordnung und des anwendbaren einzelstaatlichen rechts.
(11) resulta necesario, en el caso particular de los regímenes preferenciales, definir las nociones de "error de las autoridades aduaneras" y de "buena fe del deudor".
(11) es ist erforderlich, für den besonderen fall der präferenzbehandlung die begriffe "irrtum der zollbehörden" und "gutgläubigkeit des abgabenschuldners" zu definieren.
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.