You searched for: forasteros (Spanska - Tyska)

cuando eran pocos en número, muy pocos y forasteros en ella
da sie wenig und gering waren und fremdlinge darin.

los berotitas huyeron a gitaim, donde habitan como forasteros hasta el día de hoy.
und die beerothiter waren geflohen gen gitthaim und wohnten daselbst gastweise bis auf den heutigen tag.)

somos los khawadiya -los forasteros- y nos esforzamos por entender cómo funciona este lugar.
wir sind die khawadiya — die fremden — und wir versuchen mit bestem willen zu verstehen, wie dieser ort funktioniert.

todos los atenienses y los forasteros que vivían allí no pasaban el tiempo en otra cosa que en decir o en oír la última novedad
(die athener aber alle, auch die ausländer und gäste, waren gerichtet auf nichts anderes, denn etwas neues zu sagen oder zu hören.)

entre los verdes montículos de las tumbas vi las figuras de dos forasteros que se detenían entre ellas para leer los epitafios de sus lápidas.
ein raubvogel umkreiste den kirchturm. ich hege auch noch eine erinnerung an die grünen grabhügel; und ich habe ebensowenig jene beiden fremden gestalten vergessen, welche zwischen den niedrigen gräbern umhergingen und die inschriften lasen, welche auf den wenigen moosbewachsenen denksteinen zu entziffern waren.

algunos nacionalistas baluchis están intentando echar a los forasteros y al ejército paquistaní de la provincia y con frecuencia bombardean a los convoys militares.
einige der belutschischen nationalisten versuchen, alle nicht-belutschen und das pakistanische militär aus der provinz zu vertreiben.

1990: el año europeo del turismo económicos y generan un saludable in flujo de rentas gracias a los dispendios efectuados por los visitantes forasteros.
wirtschaftlicher und sozialer zusammenhalt menhalt

muchas de ellas nunca bailan delante de los ghair (forasteros) para evitar hacer sombra en el honor de la familia.
viele tanzen nie vor ghair (außenstehenden) um es zu vermeiden einen schatten auf die familienehre zu werfen.

no es tan claro como id pintan principal de innovación eran los inversores forasteros directos - pero como este resultado caía fuera de los parámetros del programa lo olvidaron enseguida.
es erweiterte den begriff der innovation und setzte ihn auf die politische tagesordnung - und natürlich erreichte es sein hauptziel, die umstrukturierung und feinabstimmung der infrastruktur zur bereitstellung von innovation»)." die schlussfolgerungen?

oí un paso cauteloso a mis espaldas y, volviendo un poco el rostro, vi a uno de los dos forasteros, un caballero por las apariencias, que se aproximaba al presbiterio.
als ich einen vorsichtigen schritt hinter mir hörte, blickte ich über meine schulter: einer der beiden fremden – augenscheinlich ein gentleman – näherte sich dem altarplatz. der gottesdienst begann.

no solamente eso, sino que sus acciones han sido valorizadas por comunidades nacionalistas en línea -por eso, a los dos hombres se les retrata como justicieros que imparten justicia a los forasteros.
doch nicht nur das - ihre tat wird von nationalistischen online-gruppen verherrlicht - dort werden die beiden männer als eine art bürgerwehr dargestellt, die außenseitern harte gerechtigkeit zuteilwerden lässt.

"el obstáculo principal­ falta de experiencia empresarial en los propios investigadores y pocas ganas de invitar a forasteros que la ten­gan­ es típica en todos los países," dice.
„die größte herausforderung — der mangel an geschäfts­ und wirtschaftswissen unter for­schern und ihr widerwille gegen die einbezie­hung externer fachleute mit entsprechenden managementerfahrungen — ist über nationale grenzen hinweg die gleiche", so coster.„die zehn­stufen­methode pygmalyon legt den schwerpunkt auf teambildung, projektentwick­lung und management.

haréis el sorteo de ella para que sea heredad para vosotros y para los forasteros que residen entre vosotros, quienes han engendrado hijos entre vosotros, y que son para vosotros como nativos entre los hijos de israel. ellos participarán con vosotros en el sorteo para tener posesión entre las tribus de israel
und wenn ihr das los werft, das land unter euch zu teilen, so sollt ihr die fremdlinge, die bei euch wohnen und kinder unter euch zeugen, halten gleich wie die einheimischen unter den kindern israel;

-soy forastera...
»ich bin hier fremd.«