Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la isla de heligoland y büsingen no están incluidos en el territorio aduanero de la ue.
wenn jemand verstirbt und sein nachlaß dem dänischen recht unterfällt, hilft das zuständige gericht bei den erbrechtlichen formalitäten.
el territorio de la república federal de alemania, salvo la isla de heligoland y el territorio de buesingen (tratado de 23 de noviembre de 1964 entre la república federal de alemania y la confederación suiza);
das gebiet der bundesrepublik deutschland mit ausnahme der insel helgoland sowie des gebiets von büsingen (vertrag vom 23. november 1964 zwischen der bundesrepublik deutschland und der schweizerischen eidgenossenschaft),
territorios de los estados miembros de la ue que no forman parte del territorio aduanero de la comunidad: las islas feroe, groenlandia, heligoland, ceuta, melilla, los municipios de livigno y campione d'italia y las zonas de la república de chipre en las que el gobierno de la república de chipre no ejerce un control efectivo.
gebiete der eu-mitgliedstaaten, die nicht zum zollgebiet der gemeinschaft gehören: die färöer, grönland, helgoland, ceuta, melilla, die gemeinden livigno und campione d'italia und die landesteile der republik zypern, in denen die regierung der republik zypern keine tatsächliche kontrolle ausübt;