You searched for: malus (Spanska - Tyska)

malus
malus

malus domestica
malus domestica

malus (organismo)
malus

malus domestica (organismo)
malus domestica

en el caso de malus mill:
bei malus mill.:

manzana (malus domestica borkh.)
Äpfel (malus domestica borkh.),

malus mill., originario de países no europeos
malus mill., mit ursprung in außereuropäischen ländern

extracto de hoja de manzano, pyrus malus, rosaceae
pyrus malus leaf extract ist ein extrakt aus den blättern des apfels, pyrus malus, rosaceae

cera obtenida de piel de manzana, pyrus malus, rosaceae
pyrus malus peel cera ist ein wachs aus apfelschalen, pyrus malus, rosaceae

fibra finamente molida de fruto de manzano, pyrus malus, rosaceae
pyrus malus fiber ist fein gemahlenes fasermaterial aus getrockneten Äpfeln, pyrus malus, rosaceae

batsch, malus mill. y rubus idaeus l. desde 2004 hasta 2008.
batsch, malus mill. und rubus idaeus l. von 2004 bis 2008 gemäß der richtlinie 92/34/ewg.

asunto: el sistema de coeficiente bonus-malus en el seguro obligatorio
betrifft: gemeinsamer standpunkt des rates zum fünften forschungs-rahmenprogramm

solución acuosa de principios odoríferos de fruto de manzano, pyrus malus, rosaceae
pyrus malus water ist eine wässrige lösung der duftstoffe aus Äpfeln, pyrus malus, rosaceae

el importe del malus equivaldrá a la diferencia entre estas dos tasas multiplicada por las primas imputables al ejercicio.
der betrag des Überschadens ergibt sich aus der differenz dieser beiden quoten, multipliziert mit den verdienten beiträgen des bilanzjahres.

el regimen de bonus-malus vigente en los mercados europeos varía tanto en la forma como en su funcionamiento.
die derzeit auf den europäischen märkten bestehenden bonus-malus-systeme unterscheiden sich in form und funktionsweise.

si se produce un malus sobre siniestros en el transcurso de un ejercicio, el importe del malus se deducirá sobre la reserva de estabilización.
ist in einem bilanzjahr ein Überschaden eingetreten, so ist der betrag der schwankungsrückstellung zu entnehmen.

) la transposición es parcial por lo que se infracción relativos al bonus/malus (francia, bélgica,
(n) beim vereinigten kö- nigreich erfolgte die um- setzung nur teilweise

para ello podría pensarse por ejemplo en un sistema de cantidades de referencia nacionales, aplicándose un sistema de bonus malus para estimular la participa ción en la retirada de tierras arables.
der haken bei dieser von der kommission verzeichneten einkommenssteigerung ist jedoch, daß es sich nur um eine durchschnittliche steigerung handelt.

las compañías aseguradoras son libres, por lo tanto, de aplicar un sistema bonus-malus de su elección que pueda recompensar a los buenos conductores.
der rat ist nicht wie der herr abgeordnete der ansicht, daß die meinungsverschiedenheiten zwischen dem rat, der kommission und dem parlament über das fünfte rahmenprogramm die zukunft der fte-politik der gemeinschaft gefährden können.

batsch, malus mill. y rubus idaeus l. que se iniciaron en 2004 proseguirán en 2006 de conformidad con la decisión 2003/894/ce.
batsch, malus mill. und rubus idaeus l. sind 2006 gemäß der entscheidung 2003/894/eg fortzuführen.