You searched for: masoquismo (Spanska - Tyska)

masoquismo
masochismus

masoquismo sexual
sexueller masochismus

masoquismo sexual (trastorno)
sexueller masochismus

con elio pone de manifiesto cierta enetgía moral y también un poco de masoquismo.
können wir nicht einmal jetzt etwas von der würde dieses parlaments retten?

yo también soy católico, pero no podemos esperar que los milagros sobrevengan tan sólo para aliviar un cierto masoquismo institucional.
und die weniger entwickelten länder werden gewiß personal aus anderen ländern gewin-

digo «sí» a la adaptación de los productos a las necesidades de los mercados, pero no al masoquismo.
warum halte ich das für weise?

no hay que mostrar masoquismo, sino mero sentido común, para defender una institución cuyo buen funcionamiento sabemos esencial para la democracia.
er ist ein weiteres beispiel dafür, was europa erreichen kann, wenn europa der sicherheit oberste priorität einräumt.

en cuanto a mí, al no tener ningún gusto por el masoquismo, he hecho como mi gmpo, me he negado a participar en esta mascarada.
das dies auf eine verantwortungsbewußte art und weise und in begleitung von sozial-wirtschaftlichen maßnahmen geschehen muß, damit nicht allein die schwächsten die leidtragenden sind, steht auch für mich fest.

no sé si lo que la motiva es asegurarse de que recibimos un traba jo de la mejor calidad posible o si es un sencillo caso de masoquismo, pero lo cierto es que le debemos nues tro agradecimiento y nuestro reconocimiento.
entweder liegt ihr sehr daran, daß wir die bestmögliche arbeit geliefert bekommen, oder sie ist masochistin - ich bin mir nicht ganz sicher, was davon zutrifft! jedenfalls schulden wir ihr unseren dank.

el masoquismo se llama así por el escritor alemán leopold von sacher-masoch, que vivió en el siglo xix y describió en sus libros el placer de ser maltratado por su esposa.
der masochismus heißt so nach dem deutschen schriftsteller leopold von sacher-masoch, der im 19. jahrhundert lebte und in seinen büchern das vergnügen, von seiner gattin misshandelt zu werden, beschrieb.

si eres un escritor que todavía lee los comentarios en tus propios artículos (por masoquismo tal vez), puede ser muy agobiante encontrar esferas de crueles insultos y acusaciones salvajes.
wenn man zu denjenigen verfassern gehört, die die kommentare zu ihren eigenen artikeln (aus masochismus vielleicht) noch selbst lesen, kann es sehr belastend sein, auf gemeine beleidigungen und wilde anschuldigen zu stoßen.

regiones más el gran río africano. pero si por un lado rechazamos el cartierismo, por el otro rechazamos también el tercermundismo, esa religión de la autoculpabilidad, esa exaltación del masoquismo propia de quienes no rengo empacho en llamar los tercermundanos.
nach diesen anmerkungen und nach abschluß der pa renthese werden wir den bericht guermeur billigen, allerdings aber auch einige Änderungen vorschlagen, die wir gerne gebilligt sähen.

en efecto, el apartado 9 de la propuesta de resolución del sr. herman es simplemente una frivolidad, por no decir un acto de masoquismo, ya que no corresponde a este parlamento prejuzgar las decisiones políticas del próximo en lo concerniente a la adhesión de nuevos estados miembros.
ich werde mich bei der abstimmung über diesen bericht enthalten, obwohl einige der darin aufgeführten punkte meine zustimmung finden.

quizá, sea masoquismo. ¿vamos a ayudar a rusia, vamos a seguir pidiendo a nuestros contribuyentes esfuerzos considerables para ayudar a rusia, y ésta continuaría abandonándonos en una cuestión en la que estamos implicados? no es serio.
erstens möchte ich mit freude feststellen, daß niemand hier eine entflechtung der verbindungen mit unserem großen nachbarn und wichtigen partner ins auge faßt.