Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
caso concreto de aplicación del fim en el sector de los equipos eléctricos industriales (merlin gerin)
beihilfe des industriellen modernisierungsfonds (fim) zugunsten des unternehmens merlin gcrin (industrielle elektrogeräte)
lin-gerin, fabricante de materiales y de equipos eléctricos.
regierung in höhe von 41 mrd lit (26,96 mio ecu) zugunsten der staatlichen flachglasindustrie eröffnet worden war, auf eine zweite beihilfe von 50 mrd lit (32,38 mio ecu) auszudehnen.
las compra de brico por leroy merlin sólo afectará a los mercados franceses, españoles y portugueses.
der erwerb von brico durch leroy merlin wird auswirkungen ausschließlich auf den französischen, spanischen und portugiesischen märkten haben.
cabe señalar que bofferding decidió invertir en merlin, a pesar de que acababa de instalar sistemas convencionales.
dabei sollte auch erwähnt werden, dass bofferding sich zu den investitionen in merlin entschloss, obwohl erst kürzlich konventionelle systeme installiert worden waren.
aproximadamente la mitad de los pacientes del estudio merlin-timi 36 tenían historia de angina de pecho.
in einer großen outcome-studie (merlin-timi 36) an 6.560 patienten mit akutem koronarsyndrom mit instabiler angina/nicht-st-hebungsinfarkt (ua/nstemi acs) gab es hinsichtlich des allgemeinen mortalitätsrisikos (relatives risiko ranolazin:placebo 0,99), des risikos eines plötzlichen herztodes (relatives risiko ranolazin:placebo 0,87) oder hinsichtlich der häufigkeit von symptomatischen dokumentierten arrhythmien (3,0% gegenüber 3,1%) keinen unterschied zwischen ranexa und placebo, wenn ranexa ergänzend zur standard-arzneimitteltherapie gegeben wurde (die betablocker, calciumkanalblocker, nitrate, thrombozytenaggregationshemmer, lipidsenker und ace-hemmer umfasste).bei etwa der hälfte der patienten in merlin-timi 36 war angina in der vorgeschichte aufgetreten.
la información recabada por la comisión pone de relieve las importantes posiciones de leroy merlin y brico en algunos mercados locales de estos tres países.
aus den vorliegenden informationen geht hervor, dass leroy merlin und brico auf den märkten dieser drei länder eine starke stellung einnehmen würden.
el bei concedió, además, un crédito de 200 millones de ff destinado al desarrollo industrial de varias empresas del grupo merlin gerin sa especializadas en la fabricación de material de distribución eléctrica de baja tensión, en el que el grupo ocupa un puesto de primera línea mundial.
die übrigen 200 millionen ff stellte die eib zur förderung der industriellen entwicklung mehreren tochtergesellschaften der gruppe merlin gerin sa zur verfügung. die gesellschaften, die auf die herstellung von niederspannungsschaltgeräten spezialisiert sind, gehören weltweit zu den führen den herstellern in diesem bereich.
en 3162 pacientes tratados con ranexa, no se observaron efectos arritmógenos en una monitorización holter de 7 días realizada como parte del estudio merlin-timi 36.
in der merlin-timi-36-studie wurden bei 3.162 mit ranexa behandelten patienten während des 7-tägigen holter monitorings keine proarrhythmischen wirkungen beobachtet.
279.la operación consistía en la adquisición porla empresa francesa leroy merlin de almacenesde artículos de bricolaje situados en francia,españa y portugal y pertenecientes al grupo belga brico.
die Übernahme der alleinigen kontrolle über veba oel durch bp warfkeine neuen wettbewerbsrechtlichen bedenkenauf.
aunque la iniciativa duplicó el presupuesto de la empresa dedicado a formación, que alcanzó el 7% del total de la nómina, se consideró un éxito, pues mejoró la posición competitiva de merlin-gerin sin que la empresa tuviera que sufrir los trastornos causados por los despidos colectivos.
zu einem zeitpunkt, da die wirt schaftssysteme europas und der welt offener werden, haben die neuen technologien an strategischer bedeutung gewonnen und stellen einen wesentlichen, die beschäftigung in der zukunft beeinflussenden faktor dar. die auswirkungen der neuen technologien sind ausschlaggebend für: