You searched for: metternich (Spanska - Tyska)

entre ellos también estaba su amante, el príncipe metternich.
zu den gästen gehörte nämlich auch ihr liebhaber fürst metternich.

¿estamos retrocediendo de la europa de monnet a la europa de metternich?
der rat soll endlich einmal deutlich sehen, daß das europäische parlament im haushaltsverfahren das letzte wort hat, wenn es um die forschungsausgaben geht.

incluso el zar alejandro i y metternich planificaron aquí con los prusianos la coalición antinapoleónica, en 1813.
zar alexander i. und metternich hatten hier sogar 1813 eine wichtige verhandlung mit den preußen mit dem ziel, eine koalition gegen napoleon zu gründen.

como el sr. de clercq ya no está con nosotros, supongo que hemos perdido a metternich, pero espero que conservemos a talleyrand.
wieder einmal zeigt sich, daß der beweis guten willens und die zugeständnisse an die vereinigten staaten von amerika völlig unwirksam sind.

el príncipe metternich pidió un plato especial, y como el jefe de cocina estaba ausente, el aprendiz franz sacher inventó esta extraordinaria receta.
als fürst metternich den auftrag erteilte, eine besondere kulinarische köstlichkeit zu schaffen, war der küchenchef gerade erkrankt, und so fiel diese aufgabe dem kochlehrling franz sacher zu, der dieses außer-gewöhnliche rezept erfand.

ideales similares fueron profesados por los arquitectos cuyo trabajo es el palacio de kynžvart, mansión del clasicismo vienés, construida a la orden del famoso canciller metternich.
Ähnliche ideale vertraten auch die architekten, deren werk das schloss kynžvart (bad königswart) ist, der klassizistische sitz nach wiener schnitt, der auf bestellung des berühmten kanzlers metternich erbaut wurde.

me permito citar aquí al barón friedrich von gentz, el se cretario del príncipe metternich, quien por así decirlo fue el actuario, el notetaker del congreso de viena.
die umweltsteuern und-gebühren sind wirklich eines der besten instrumente zur förderung des umweltschutzes.

en esa época, importantes celebridades como goethe, chopin, metternich, twain, el rey británico eduard vii o el zar ruso petr veliký solían visitar los balnearios checos.
damals fuhren die berühmtesten persönlichkeiten nach tschechien zur kur; darunter goethe, chopin, metternich, twain, der britische könig eduard vii. und der russische zar peter der große.

tuve el placer de estar con él durante las reuniones ministeriales del gatt en montreal en diciembre, cuando él y su compañero, el anterior comisario de clercq, fueron calificados como el talleyrand y el metternich de la comunidad europea.
dennoch zeigte die gemeinschaft ihren guten willen, indem sie den drittausführländern ein ganzes jahr zugestand, um sich dieser richtlinie anzupassen.

muchas de las cosas que dicen los poderosos, en especial, el consejo, me recuerda mucho la historia del siglo xix, en las diversas declaraciones de los consejeros de metternich en contra de los movimientos por una mayor libertad y democracia.
ich fasse das ergebnis zusammen: eine lösung ist zwar schwierig, aber ich denke, möglich aufgrund der entwicklung in der ...

a mí me parece, y espero que el sr. comisario lo desmienta, que jacques delors está a punto de sacrificar a los trabajadores de la comunidad —los que ofrecen a toda europa su trabajo manual o intelectual— para aprovechar la oportunidad de pavonearse con la comunidad como una reencarnación del cardenal richelieu, de mazarin, de metternich, de palmerston y de bismarck todos fundidos en su persona.
mir scheint, und hoffentlich wird der kommissar das widerlegen, daß jacques delors im begriff ist, die arbeitnehmer der gemeinschaft preiszugeben. diese bürger, die überall in europa mit hand und hirn schwere arbeit leisten, will er der gelegenheit opfern, selbst als eine verkörperung von kardinal richelieu, mazarin, metternich, palmerston und bismarck in einer person über die gemeinschaft herrschen zu können.