Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
francesco y nino quedaron entusiasmados por el proyecto mucho antes de lo que se imaginaban.
eine erfahrung genügte, um zu begreifen, was sie vom pescaturismo erwarten konnten: ein zusätzliches einkommen, um in den wintermonaten besser auszukommen, und eine gewisse aufwertung ihres berufes.
mi pregunta se produjo porque también la comisaria bo nino se ha dado cuenta de que las consecuencias son es pantosas.
posselt (ppe). - frau präsidentin! der kosovo ist derzeit eines der politischen hauptprobleme und-krisenherde in europa.
a pesar de ello, se reanudaron las operaciones militares y todo indica que son responsabilidad de las tropas del presidente nino vieira.
trotzdem begannen die militärischen operationen erneut, wobei alles darauf hinweist, daß die truppen des präsidenten nino vieira hierfür verantwortlich sind.
11 denuncia y condena el turismo sexual que afecta a niños por considerarlo una grave violación de los derechos del nino ν dc la dignidad del ser humano;
1. verurteilt sextourismus mit kindesmißbrauch als schwer wiegende verletzung der rechte des kindes und der men schenwürde;
en una conferencia de la ue sobre ayuda humanitaria que se celebró a principios de abril, la comisaria bo nino expresó fuertes críticas al embargo a irak por sus negativas consecuencias humanitarias.
aus diesem grunde möchte ich von dieser stelle aus an sämtliche friedensbewegungen und persönlichkeiten, die die auffassung teilen, wonach der kampf um abrüstung eine sehr aktuelle forderung bleibt bzw. zu einem erneuten erfordernis wird, einen appell richten, nämlich daß wir uns zusammentun und gemeinsam prüfen sollten, welche initiativen ergriffen werden können und sollten, um unserem entschiedenen protest gegen diese tests ausdruck zu verleihen und ganz allgemein die Öffentlichkeit erneut dafür zu mobilisieren, sich für den frieden einzusetzen.
de allí la necesidad del respeto por las preferencias comunitarias que el ponente, por medio de una enmienda del colega nino pisoni menciona en uno dé los párrafos de su dictamen sin por ello cerrar la posibilidad de aprovisionamientos en terceros países en casos de necesidad comprobada.
ich möchte das, was herr beazley so klar und deutlich gesagt hat, unterstützen, nämlich daß es völlig falsch ist, das aps-verfahren dazu zu benutzen, zollfreie einfuhren von raffinationserzeugnissen aus saudi-arabien und den golfstaaten zu ermöglichen. unsere eigene raffinationsindustrie ist nur zu 50 oder 60% ausgelastet, und wir müssen den saudis nicht unbedingt dabei helfen, unseren eigenen markt mit dieser art von einfuhren zu überschwemmen.
- en la· mina·, •xplotoclon·· a ciclo abierto, contera«, fábrica* de «xplodvo«, •xplotoclon·· de ••combrero· d· coouerlo·, induttrla •iderürglca b) de lo normativa «obre • i trabajo d· rru)ere» y nino· en lo· labor·· •ubterróneo· en lo» mina·, «xplotoclon·* a ciclo oblarte y conterò«
verstoßes oder die beständige weigerung, eine situation zu beheben, die eine gefährdung für gesundheit oder sicherheit darstellt.