You searched for: no ya esta durmiendo (Spanska - Tyska)

no, ya no lo es.
schon lange nicht mehr.

¡no! ¡ya verán...!
nein, sie werden es zu wissen bekommen.

no, ya lo teníamos pensado.
ein anderer grund ist, dass die löhne nicht flexibel sind.

no puede aceptarse ya esta definición, más de treinta años después.
a3-176/91) von frau ferrer i casals im namen des institutionellen ausschusses über die beziehungen der gemeinschaft zu den regionen.

el comité ha rechazado ya esta interpretación.
der ausschuß hat diese auslegung schon in seiner früheren stellungnahme abgelehnt.

la comisión está subsanando ya esta deficiencia informativa.
die kommission ist schon dabei, diese kenntnislücken zu schließen.

el cuarto programa había iniciado ya esta evolución.
sie wünscht, daß sie die möglichkeit zur prüfung der ergebnisse der Überwachung haben.

más de 45 supermercados utilizan ya esta tecnología en dinamarca.
Über 45 dänische supermärkte nutzen mittlerweile die technologie.

la comisión de relaciones económicas exteriores no dejará nada al azar. se reunirá ya esta tarde.
anfrage nr. 18 von herrn alavanos: europäische fernsehproduktion

ahora bien, creo que lorena había iniciado ya esta mutación.
als zweites möchte ich mich zum thema frauenförderung äußern.

la mencioné ya esta mañana en relación con el acta del 18 de septiembre.
diese zwischenergebnisse verweisen deutlich auf eine unbefriedigte erwartung der wähler.

al volver la espalda oyeron, no ya una voz fuerte, sino gritos.
sie wandten sich gerade um, um zurückzugehen, als sie plötzlich nicht mehr nur ein lautes reden, sondern geradezu ein schreien hörten.

-no, ya que depende únicamente de mí concederlo y de usted aceptarlo.
»o nein. da es eine beschäftigung ist, welche nur ich zu vergeben, und sie nur anzunehmen haben.« hier hielt er wieder inne.

el presidente. — le recuerdo que este problema se ha planteado ya esta mañana.
anzeichen, daß die kommission die klimafrage jetzt sowohl auf lokaler als auf globaler ebene für die dringendste hält. in dem kommissionsvorschlag für eine

se desconoce si se deben a parareg o no, ya que el número de casos es muy bajo.
da so wenige dieser fälle beobachtet wurden, ist nicht bekannt, ob sie auf parareg zurückzuführen sind oder nicht.

los productores en cuestión pueden también decidir proveerse de células en la unión, y no ya en china.
die betreffenden hersteller können ferner beschließen, ihre zellen in der union zu beziehen und nicht mehr aus der vr china.

hephaestus ha utilizado ya esta tecnología para mejorar la calidad del proceso de fabricación de sus líneas de cerámicas avanzadas.
die neue technologie wurde von hephaestus materials bereits zur verbesserung seiner herstellung von hochentwickelten keramikwerkstoffen eingesetzt.

3.8 en suma, la comunicación levanta serias suspicacias no ya sobre su legalidad, sino sobre su legitimidad.
3.8 alles in allem ruft diese mitteilung schwere zweifel hervor, und zwar weniger an ihrer lega­lität, als vielmehr an ihrer legitimität.

el presidente. - yo diría que el asunto ya esta despachado, de modo que podemos seguir con nuestro trabajo.
mann versammelten kollegen bitte setzen. der redner fühlt sich durch den lärm gestört.

el presidente. - se ha sometido ya esta cuestión a la mesa ampliada y le ruego que espere al resultado de las discusiones.
der päsident. - diese frage wurde dem erweiterten präsidium bereits unterbreitet, und ich bitte sie, das ergebnis dieser beratungen abzuwarten.